1
00:01:04,814 --> 00:01:08,215
Anak laki-laki berusia dua belas tahun
mengendarai mobil.

2
00:01:08,985 --> 00:01:11,476
Menurutku milik ayahmu
sama seperti kamu yang harus disalahkan.

3
00:01:11,654 --> 00:01:13,087
Ayah tidak mengetahuinya.

4
00:01:13,256 --> 00:01:17,420
-Kamu bilang kamu punya izin.
-Aku melakukannya. Aku mendapat izin dari Eddie Cooper.

5
00:01:17,594 --> 00:01:19,755
-Itu mobilnya.
-Mobilnya?

6
00:01:19,929 --> 00:01:22,955
Maksudmu itu mobilnya.
Sekarang menjadi tumpukan sampah.

7
00:01:23,133 --> 00:01:27,331
Dan traktor petani yang taat hukum
rusak sebesar $30.

8
00:01:28,104 --> 00:01:31,335
Jadi, Tuan James MacMahon, Jr...

9
00:01:31,508 --> 00:01:35,308
...pengadilan ini menjatuhkan hukuman 90 hari kepada Anda.

10
00:01:35,478 --> 00:01:38,914
Sembilan puluh hari, Tuan Watkins, bekerja
untukmu sepulang sekolah.

11
00:01:39,082 --> 00:01:43,576
Menyiangi lobak atau menggergaji kayu atau apapun
bentuk kerja lain untuk mengganti kerugian Anda.

12
00:01:44,254 --> 00:01:47,314
Jimmy, beritahu ayahmu
tentang kekacauan ini.

13
00:01:47,490 --> 00:01:50,926
Ayah? Dia baru saja melakukannya
mengulitiku hidup-hidup.

14
00:01:51,094 --> 00:01:54,188
Aku curiga secara samar-samar
sesuatu semacam itu.

15
00:01:57,367 --> 00:02:01,736
Pengadilan ini akan reses selama 30 menit
sementara aku mengadili kasus di ruangan.

16
00:02:09,979 --> 00:02:12,709
Apakah saya terlambat, Hakim?
Aku datang begitu aku menerima teleponmu.

17
00:02:12,882 --> 00:02:16,682
Tidak apa-apa, Mary.
Baiklah. Duduk.

18
00:02:17,287 --> 00:02:19,016
Sekarang....

19
00:02:19,756 --> 00:02:22,316
Cara hal ini
terlihat bagiku...

20
00:02:22,859 --> 00:02:25,020
...tampaknya kamu...

21
00:02:25,195 --> 00:02:30,223
...Nyonya. Harry Tompkins, membeli sebuah
radio mahal dengan paket cicilan.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,302
Sepertinya, Mary, usiamu sudah tiga bulan
menunggak pembayaran.

23
00:02:34,470 --> 00:02:36,961
Kupikir aku bisa membayarnya
dari uang rumah tangga.

24
00:02:37,140 --> 00:02:39,404
Toko ingin melampirkan
gaji suamimu.

25
00:02:39,576 --> 00:02:43,137
Anda tidak bisa membiarkan mereka mengambil milik Harry
gaji. Dia tidak akan pernah memaafkanku.

26
00:02:43,313 --> 00:02:46,874
Selain itu, Mary, majikan,
mereka tidak menyukai hal semacam itu.

27
00:02:47,050 --> 00:02:48,779
Itu sebabnya aku meneleponmu.

28
00:02:48,952 --> 00:02:53,389
Sekarang, Tuan Barnes, saya akan menunda penerbitannya
surat perintah dalam hal ini selama 30 hari.

29
00:02:53,556 --> 00:02:56,525
Sementara itu, pengadilan ini
akan menjamin pembayaran penuh.

30
00:02:56,693 --> 00:02:58,593
Itu cocok untukku, Hakim.

31
00:02:58,761 --> 00:03:01,753
Kami tidak menyukai hal seperti ini,
tapi ini bisnis.

32
00:03:01,931 --> 00:03:04,229
-Aku tahu. aku tahu.
-Selamat siang, Hakim.

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,699
-Selamat siang, Tuan Barnes.
-Selamat siang, Ny. Tompkins.

34
00:03:08,972 --> 00:03:11,236
Bahkan dengan 30 hari lebih,
aku tidak mengerti bagaimana--

35
00:03:11,407 --> 00:03:14,638
Suamimu selalu membual
di pertemuan pondok...

36
00:03:14,811 --> 00:03:17,302
... sungguh keajaiban seorang juru masak
kamu punya.

37
00:03:17,480 --> 00:03:21,246
Agustus? Dia juru masak terbaik yang pernah ada,
jika aku tahu sesuatu tentang memasak...

38
00:03:21,417 --> 00:03:24,818
-...dan aku dibesarkan di dapur ibuku.
-Bagus, bagus sekali.

39
00:03:25,421 --> 00:03:27,150
Sekarang, ketika kamu sampai di rumah...

40
00:03:27,323 --> 00:03:30,724
...suruh Harry untuk memberimu upah
dia biasa membayar juru masak...

41
00:03:30,894 --> 00:03:36,230
...dan kamu memasak mulai sekarang. Itu akan memberi
Anda uang yang Anda butuhkan untuk pembayaran.

42
00:03:36,399 --> 00:03:39,891
Hakim Hardy, menurut Anda itu adil
bahwa Augusta kehilangan pekerjaannya...

43
00:03:40,069 --> 00:03:43,903
-...hanya karena aku bodoh?
-Mary, untuk waktu yang lama...

44
00:03:44,073 --> 00:03:48,476
...Aku sudah berusaha untuk mengumpulkan keberanian
untuk memberitahu Ny. Hardy kita harus memanggil juru masak.

45
00:03:48,811 --> 00:03:52,474
Selama 30 tahun dia memasak bersama
tangannya sendiri setiap kali makan aku makan.

46
00:03:52,649 --> 00:03:54,173
Dia akan marah besar.

47
00:03:54,350 --> 00:03:56,215
Tapi aku akan menurunkan kakiku.

48
00:03:56,586 --> 00:04:01,546
-Kirim juru masakmu ke rumahku besok.
-Aku tidak akan pernah bisa mengucapkan terima kasih.

49
00:04:01,724 --> 00:04:06,923
Dan dalam perjalanan pulang, mampirlah
Bu Hardy dan sebutkan saja selai crabapple.

50
00:04:07,096 --> 00:04:08,791
Dia melestarikan.

51
00:04:11,134 --> 00:04:14,695
Jika Harry menyukainya, beritahu dia padamu
tahu di mana dia bisa mendapatkan lebih banyak.

52
00:04:14,871 --> 00:04:16,805
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.

53
00:04:16,973 --> 00:04:18,372
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal, Maria.

54
00:04:18,541 --> 00:04:21,271
-Selamat tinggal, Nona Forrest.
-Selamat tinggal, Maria.

55
00:04:24,580 --> 00:04:27,549
Aku tidak bisa menahannya, Milly.
Aku senang untuk memberikan barang-barang itu.

56
00:04:27,717 --> 00:04:31,585
Semua kesenangan hilang karena bertahan
melestarikan. Sepertinya aku semakin tua.

57
00:04:31,754 --> 00:04:35,713
Emily, kenapa kamu tidak mencari seorang gadis untuk membantu
kamu di dapur?

58
00:04:35,892 --> 00:04:38,258
Wah, aku tidak pernah berani menyarankannya pada James.

59
00:04:38,428 --> 00:04:42,057
Dia tidak akan menyentuh makanan seteguk pun
kecuali aku memasaknya sendiri.

60
00:04:43,833 --> 00:04:46,199
Menurutku suasananya sangat sepi
di sekitar sini.

61
00:04:46,369 --> 00:04:49,429
Andy biasanya sudah pulang pada jam segini.
Ingin tahu di mana dia berada?

62
00:04:57,547 --> 00:05:00,744
Ada $1 2. Aku akan menandatangani surat promes
untuk 8 lainnya.

63
00:05:00,917 --> 00:05:04,978
Tentu saja, Anda tahu, Anda tidak bisa memilikinya
mobil sampai Anda membayar penuh $20.

64
00:05:05,154 --> 00:05:09,215
-Tidak ada yang membayar tunai saat ini.
-Kalau begitu bawakan aku surat promes itu...

65
00:05:09,392 --> 00:05:10,825
...ditandatangani oleh ayahmu.

66
00:05:10,994 --> 00:05:14,225
Kenapa, aku tidak bisa membuat Ayah
menandatangani catatan, karena--

67
00:05:14,397 --> 00:05:17,264
Karena dia tidak mengenalmu
memutuskan untuk membeli mobil ini.

68
00:05:17,433 --> 00:05:22,200
Tentu saja dia melakukannya. Artinya, dia belum punya
saatnya bagi saya untuk memberi tahu dia tentang hal itu.

69
00:05:22,372 --> 00:05:25,535
-Baiklah. Tidak ada $8, tidak ada mobil.
-Oh, tolong lihat.

70
00:05:25,708 --> 00:05:27,608
aku akan mengambil uangnya
padamu entah bagaimana.

71
00:05:27,777 --> 00:05:31,508
Tapi sementara itu, aku tidak bisa turun
dan melakukan sedikit perbaikan?

72
00:05:31,681 --> 00:05:34,172
Tentu. Ngomong-ngomong, itu mobilmu.

73
00:05:34,350 --> 00:05:37,251
Terima kasih, Tuan Dugan.
aku akan mendapatkan uangnya pada tanggal 23.

74
00:05:37,420 --> 00:05:40,082
Karena aku butuh mobilnya pada tanggal 24.

75
00:05:40,857 --> 00:05:43,018
Atau aku akan menjadi orang buangan sosial.

76
00:05:51,334 --> 00:05:54,462
-Hai, Polly!
-Hai!

77
00:06:06,249 --> 00:06:09,707
-Hai, yang di sana!
-Halo. Kamu terlambat dua jam.

78
00:06:09,886 --> 00:06:12,377
aku minta maaf, Polly.

79
00:06:12,555 --> 00:06:14,113
Aku punya kabar buruk untukmu.

80
00:06:14,290 --> 00:06:17,259
Aku tidak bisa pergi ke pesta dansa country club
pada Malam Natal.

81
00:06:17,427 --> 00:06:21,989
Kamu tidak bisa pergi? Anda harus melakukannya.
Anda tidak tahu pengorbanan yang saya lakukan.

82
00:06:22,165 --> 00:06:26,124
itu tidak mungkin. Kita akan ke tempatku
besok nenek untuk liburan.

83
00:06:26,302 --> 00:06:29,032
Setahun penuh untuk mengunjunginya
dan Anda memilih Natal.

84
00:06:29,205 --> 00:06:31,799
Mau bagaimana lagi.
Dan aku dengan gaun malam baru.

85
00:06:31,974 --> 00:06:34,807
lehernya rendah
dan praktis tanpa lengan.

86
00:06:34,977 --> 00:06:36,911
-Ya?
-Itu pasti menyenangkan...

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,980
...pergi ke pesta dansa bersamamu.

88
00:06:39,148 --> 00:06:44,347
Di klub, ada banyak tempat kecil
di mana Anda bisa menyelinap di sela-sela dansa.

89
00:06:44,921 --> 00:06:49,984
Sungguh, menurutku kita sudah terlalu tua
untuk hal semacam itu, berpelukan dan berciuman.

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
aku tidak pernah terlalu tua
untuk memeluk dan mencium.

91
00:06:53,496 --> 00:06:57,057
Anda tidak bertindak pada usia 90 tahun
tadi malam di beranda sendiri.

92
00:06:57,233 --> 00:07:00,964
Wah, Andrew Hardy!
Kamu menciumku tadi malam dengan paksa.

93
00:07:01,137 --> 00:07:03,537
Yah, itu bagus juga.

94
00:07:03,706 --> 00:07:07,506
Polly, ayo berpakaian dan berjalan pulang
jauh melewati pepohonan.

95
00:07:18,688 --> 00:07:20,918
andi.

96
00:07:22,358 --> 00:07:25,225
Anda akan mengambil gadis lain
ke pesta dansa, kurasa.

97
00:07:25,394 --> 00:07:28,727
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Tidak ada gadis lain yang kutanyakan.
aku akan menjadi rusa jantan.

98
00:07:28,898 --> 00:07:30,957
Kamu manis sekali, Andy.

99
00:07:31,134 --> 00:07:32,931
Duduklah, Polly?

100
00:07:34,737 --> 00:07:37,069
Polly, saat aku mengucapkan selamat tinggal
untukmu besok...

101
00:07:37,240 --> 00:07:40,300
-...maukah kamu mengenakan gaun malam barumu?
-Di siang hari?

102
00:07:40,476 --> 00:07:43,001
-Itu konyol, Andy.
-Oh, tolong, Polly?

103
00:07:43,179 --> 00:07:45,374
Yang tidak akan kulihat
di pesta dansa.

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,880
Dengan leher rendah
dan praktis tanpa lengan.

105
00:07:48,050 --> 00:07:49,642
Tentu saja aku tidak akan melakukannya.

106
00:07:49,819 --> 00:07:52,185
Ini mungkin akan kacau.

107
00:07:52,355 --> 00:07:54,915
Maksudmu aku akan mendapatkannya
untuk menciummu besok?

108
00:07:55,091 --> 00:07:57,389
Baiklah, aku akan pergi selama tiga minggu.

109
00:07:58,094 --> 00:08:00,995
Oh, nak, oh, nak.
Tapi hanya dugaan saja, Polly.

110
00:08:01,164 --> 00:08:03,189
Misalkan aku hendak pergi dan...

111
00:08:03,366 --> 00:08:06,096
... aku akan menciummu,
salah satu gadis masuk.

112
00:08:06,269 --> 00:08:08,863
Dan mengapa kita harus berasumsi demikian?

113
00:08:09,205 --> 00:08:12,641
Maksudku adalah,
misalkan aku menciummu sekarang.

114
00:08:12,808 --> 00:08:15,242
Kami tidak perlu khawatir
tentang siapa pun yang masuk.

115
00:08:15,411 --> 00:08:18,312
Aku pikir begitu.
Semua pembicaraan baikmu tentang...

116
00:08:18,481 --> 00:08:20,972
...berjalan jauh pulang ke rumah
karena pemandangan.

117
00:08:21,150 --> 00:08:23,675
Kamu akan pergi
dan aku akan sendirian.

118
00:08:23,853 --> 00:08:26,219
Bukankah seorang pria lebih baik dalam menahan godaan...

119
00:08:26,389 --> 00:08:28,857
...jika gadisnya sendiri mengucapkan selamat tinggal padanya?

120
00:08:29,325 --> 00:08:31,520
Mengapa Anda ingin saya memakainya
baju baruku?

121
00:08:31,694 --> 00:08:35,630
Aku akan membawa kamera, ambil fotomu
dan simpanlah itu bersamaku saat pesta dansa.

122
00:08:35,798 --> 00:08:37,993
Oh, kamu sayang.

123
00:08:38,968 --> 00:08:42,301
Besok, andi.
Jangan lupakan kameramu.

124
00:08:58,321 --> 00:09:01,654
-Halo, Andi.
-Oh, halo, Ayah.

125
00:09:02,491 --> 00:09:04,823
Hanya berpikir.
Kita hidup di zaman yang indah.

126
00:09:05,194 --> 00:09:08,186
Mereka tidak punya pesawat terbang
ketika kamu masih kecil, bukan?

127
00:09:08,364 --> 00:09:11,822
Tidak, aku sudah cukup dewasa
ketika manusia mulai terbang.

128
00:09:12,001 --> 00:09:14,299
Mereka bahkan tidak punya
mobil, bukan?

129
00:09:14,470 --> 00:09:16,131
Tidak.

130
00:09:16,472 --> 00:09:18,838
Saat kamu masih muda,
semua orang menunggang kuda.

131
00:09:19,008 --> 00:09:20,669
Begitulah.

132
00:09:20,843 --> 00:09:24,108
-Apakah kamu punya kuda sendiri?
-Ya, benar, aku melakukannya.

133
00:09:24,280 --> 00:09:28,376
Tidak apa-apa.
Sekarang, hari ini, semua orang mengendarai mobil.

134
00:09:29,919 --> 00:09:32,786
Tidak. Tidak, tidak semua orang.

135
00:09:32,955 --> 00:09:35,480
Mungkin tidak semua orang.
Mungkin bukan anak-anak.

136
00:09:35,658 --> 00:09:37,785
Tapi lihat, Ayah,
aku bukan anak kecil lagi.

137
00:09:37,960 --> 00:09:39,791
Seorang kawan harus punya mobil.

138
00:09:39,962 --> 00:09:41,691
-Apakah dia?
-Ya, tuan.

139
00:09:41,864 --> 00:09:45,823
Saya dengan santai membahas bisnis mobil bekas
dengan Tuan Peter Dugan, dan dia--

140
00:09:46,002 --> 00:09:48,835
Dia setuju bahwa setiap
pemuda harus punya mobil.

141
00:09:49,005 --> 00:09:52,099
Ya, tuan. Ada buah persik
pekerjaan di sana seharga 20 dolar.

142
00:09:52,275 --> 00:09:55,176
-''Dolar.''
-Dolar. Aku pikir jika kamu bisa membantu--

143
00:09:55,344 --> 00:09:58,438
Sekarang, Andy, kita sudah melakukannya
atas ini sebelumnya.

144
00:09:58,614 --> 00:10:01,481
Kadang-kadang, dalam keadaan darurat,
Anda telah mengendarai sedan.

145
00:10:01,651 --> 00:10:05,212
Tapi kamu mengemudi dengan sangat baik
entahlah dari mana kamu belajar.

146
00:10:05,388 --> 00:10:08,755
Saat kamu berumur 1 6 tahun,
Aku akan mengizinkanmu mengeluarkan mobilnya.

147
00:10:09,525 --> 00:10:10,856
Suatu malam dalam seminggu.

148
00:10:11,027 --> 00:10:14,519
Dengan begitu aku akan punya kendali
atas situasi tersebut.

149
00:10:14,697 --> 00:10:16,665
Wah, Ayah, teman-teman lain punya mobil.

150
00:10:16,832 --> 00:10:19,357
Bukankah aku punya banyak?
masuk akal seperti anak-anak lain?

151
00:10:19,535 --> 00:10:22,800
Menurutku kamu punya lebih banyak lagi.
Tapi aku harus memutuskan ini.

152
00:10:22,972 --> 00:10:26,499
Ketika Anda dapat membayar tunai untuk sebuah mobil
dari uangmu sendiri...

153
00:10:26,976 --> 00:10:30,878
-...itu sesuatu yang lain.
-Apakah Anda percaya pada rencana pembayaran sebagian?

154
00:10:31,047 --> 00:10:35,450
Tidak, tidak. Tidak, kecuali Anda punya
penghasilan Anda sendiri yang terjamin.

155
00:10:35,618 --> 00:10:38,644
-Ayo pulang. Makan malam sudah siap.
-Aku akan membeli film.

156
00:10:38,821 --> 00:10:42,814
Polly ingin aku memotretnya.
Anda tahu bagaimana keadaan perempuan.

157
00:10:46,529 --> 00:10:50,021
''Emily, waktu telah berubah.

158
00:10:50,666 --> 00:10:55,035
Saat ini, tidak ada wanita yang seharusnya seperti itu
diikat ke dapurnya....''

159
00:11:06,182 --> 00:11:09,879
Permisi. Bisakah kamu memberitahuku?
tolong nomor 27 nya dimana?

160
00:11:10,052 --> 00:11:12,543
-Tepat di sebelah.
-Apakah itu rumah Draper?

161
00:11:12,722 --> 00:11:15,190
Benar sekali, nona muda.

162
00:11:15,358 --> 00:11:19,522
-Aku tidak tahu apakah ada orang di rumah.
-Mereka akan pulang. Mereka menungguku.

163
00:11:20,262 --> 00:11:22,423
Tuan dan Nyonya Draper
adalah kakek-nenekku.

164
00:11:22,598 --> 00:11:27,831
Baiklah, baiklah.
Anda Betsy Booth, bayi Martha Draper.

165
00:11:28,003 --> 00:11:29,834
aku datang untuk Natal.

166
00:11:30,005 --> 00:11:33,497
perbuatan ibu
komedi musikal di Chicago.

167
00:11:33,676 --> 00:11:36,110
aku akan naik panggung juga
ketika aku dewasa.

168
00:11:36,278 --> 00:11:37,540
aku sedang belajar untuk itu.

169
00:11:37,713 --> 00:11:40,204
Aku harap kamu sukses lebih besar
daripada ibumu.

170
00:11:40,383 --> 00:11:42,647
Jadi kita akan bertetangga, ya?

171
00:11:42,818 --> 00:11:46,015
aku Hakim Hardy.

172
00:11:46,856 --> 00:11:48,790
ls Andy Hardy anakmu?

173
00:11:48,958 --> 00:11:52,018
Aku pernah mendengar hal seperti itu.

174
00:11:52,328 --> 00:11:54,626
Nenek selalu menulis tentang dia.

175
00:11:54,797 --> 00:11:58,631
Oh, dia sangat sopan,
dan dia selalu menjalankan tugas untuknya.

176
00:11:58,801 --> 00:12:02,430
Dia bilang dia anak yang paling baik
di lingkungan sekitar.

177
00:12:02,605 --> 00:12:05,199
Natal bersama Andy Hardy di sebelah!

178
00:12:06,542 --> 00:12:09,568
-Aku harap kamu tidak kecewa.
-Oh, aku tidak akan melakukannya.

179
00:12:11,213 --> 00:12:15,149
-Selamat tinggal, Hakim Hardy. Untuk saat ini.
-Selamat tinggal.

180
00:12:15,317 --> 00:12:18,252
Jangan lupa, kita bertetangga.

181
00:12:45,981 --> 00:12:48,040
Di sini, di sini, di sini.
Ada apa--?

182
00:12:48,217 --> 00:12:49,479
Oh ayah.

183
00:12:50,753 --> 00:12:54,245
tidak mungkin seburuk itu, Marian.
Tidak ada yang seburuk itu.

184
00:12:54,423 --> 00:12:56,254
aku sangat marah, aku--

185
00:12:56,425 --> 00:12:58,757
Apakah kamu tidak punya
makan malam dengan Wayne?

186
00:12:58,928 --> 00:13:01,954
Makan malam? aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.

187
00:13:07,369 --> 00:13:09,837
Ayo kita masuk ke sini, ya?

188
00:13:10,606 --> 00:13:12,540
Sekarang, beritahu aku.

189
00:13:13,409 --> 00:13:15,377
Ada apa?

190
00:13:17,079 --> 00:13:19,912
Ayah, aku sudah selesai dengan Wayne.

191
00:13:20,082 --> 00:13:23,609
aku tidak ingin bertemu dengannya lagi
selama aku hidup. Tidak pernah.

192
00:13:23,786 --> 00:13:26,983
Maksudmu tidak akan pernah sampai
dia menelepon untuk meminta maaf.

193
00:13:27,156 --> 00:13:28,453
Tidak, Ayah. Tidak pernah.

194
00:13:28,624 --> 00:13:30,649
Ayah, dia--

195
00:13:30,826 --> 00:13:35,126
Wayne berkencan dengan gadis lain.
Benteng Maxine yang mengerikan itu.

196
00:13:36,899 --> 00:13:40,733
Baiklah sayang.
Separuh cinta seorang wanita adalah iman.

197
00:13:41,804 --> 00:13:44,864
aku sudah selesai dengan Wayne.
aku sudah selesai dengan semua pria.

198
00:13:45,040 --> 00:13:48,032
aku tidak akan pernah menikah
selama aku hidup. Tidak pernah.

199
00:13:49,845 --> 00:13:53,212
Ya, itu pesanannya lumayan banyak, sayang.

200
00:13:53,649 --> 00:13:56,550
Mungkin aku akan melakukan pekerjaan pelayanan sosial.

201
00:13:56,719 --> 00:13:59,620
Itu saja.
aku akan menjadi pekerja pemukiman.

202
00:14:00,422 --> 00:14:02,788
Dan juga sangat terpuji.

203
00:14:02,958 --> 00:14:07,861
Tapi kamu ingin ingat, sayang,
tak ada duka baru di dunia...

204
00:14:08,030 --> 00:14:12,467
...tidak terlalu merepotkan
orang lain tidak bisa menandinginya.

205
00:14:27,483 --> 00:14:29,212
''Emilia.

206
00:14:29,385 --> 00:14:33,446
Sejak Anda masih pengantin muda,
memasak di dapur pertamamu--''

207
00:14:38,027 --> 00:14:41,986
-Halo ibu.
-Halo, sayang. aku tidak mendengarmu masuk.

208
00:14:42,164 --> 00:14:44,689
Ibu, aku ingin berbicara denganmu.

209
00:14:44,867 --> 00:14:46,892
James, kamu dalam masalah.

210
00:14:47,069 --> 00:14:50,163
Tidak bisakah aku bicara denganmu saja
tanpa itu menjadi sesuatu yang istimewa?

211
00:14:50,339 --> 00:14:52,466
Nah, apa itu?

212
00:14:52,641 --> 00:14:57,237
Ibu, hari pionir dan
sayangnya kereta tertutup itu sudah berakhir.

213
00:14:57,413 --> 00:14:59,745
Anda tidak akan berkemah pada usia Anda.

214
00:14:59,915 --> 00:15:04,716
Tidak tidak tidak. Tentu saja tidak.
Maksudku, zaman sudah berubah.

215
00:15:04,887 --> 00:15:06,946
Setelah kami melakukan semua pekerjaan kami sendiri.

216
00:15:07,122 --> 00:15:09,613
Dulu kami menggunakan kuda,
sekarang kami punya mobil.

217
00:15:09,792 --> 00:15:13,728
-Jika kamu sudah membeli mobil lain--
-Tidak, tidak. Tentu saja tidak.

218
00:15:13,896 --> 00:15:17,423
Maksudku, kuda-kuda baik-baik saja di jalurnya,
tapi mobil lebih baik.

219
00:15:17,600 --> 00:15:19,397
Sama halnya dengan pekerjaan rumah tangga.

220
00:15:19,568 --> 00:15:22,196
Sekarang kami memiliki kompor yang berbeda--

221
00:15:25,341 --> 00:15:26,638
-Hampir terbakar.
-Tapi--

222
00:15:26,809 --> 00:15:30,643
tidak apa-apa, sayang. aku mendengarkan.
Anda sedang berbicara tentang kuda.

223
00:15:30,813 --> 00:15:33,577
-Aku tidak sedang membicarakan kuda.
-Kamu baru saja mengatakan itu--

224
00:15:33,749 --> 00:15:36,081
Aku sedang membicarakan juru masak!

225
00:15:38,487 --> 00:15:40,421
-Aku akan pergi.
-Tidak, biarkan Milly yang menjawabnya.

226
00:15:40,589 --> 00:15:43,456
Dia mungkin sedang bersiap-siap
untuk makan malam. aku akan pergi.

227
00:15:50,899 --> 00:15:53,424
Selamat malam.
Telegram untuk Anda, Ny. Hardy.

228
00:15:53,602 --> 00:15:54,967
-Untukku?
-Ya, Bu.

229
00:15:55,137 --> 00:15:57,765
-Maukah kamu tanda tangan di sini?
-Aduh Buyung.

230
00:15:57,940 --> 00:15:59,669
Aduh Buyung. Aduh Buyung.

231
00:16:00,242 --> 00:16:02,676
aku akan menandatanganinya, Nak.

232
00:16:05,147 --> 00:16:06,944
Itu dia, Nak.

233
00:16:11,220 --> 00:16:12,778
Ini dia.

234
00:16:12,955 --> 00:16:16,686
-Apa yang kamu takutkan?
-Tapi telegram, James.

235
00:16:16,859 --> 00:16:21,159
Saat kita masih muda, telegram
baru, mahal dan menarik.

236
00:16:21,330 --> 00:16:26,199
-Sekarang kartu-kartu itu biasa saja seperti kartu pos.
-Aku tidak tahu, James.

237
00:16:26,368 --> 00:16:28,928
Ibu, kamu juga sama
gadis manis yang aku nikahi.

238
00:16:29,104 --> 00:16:31,971
Kamu belum berubah sedikit pun.
Tapi waktu telah berlalu.

239
00:16:32,141 --> 00:16:35,508
Telegram akan tetap ada.
Anda mungkin juga akan terbiasa dengannya.

240
00:16:35,944 --> 00:16:37,935
Aduh Buyung.

241
00:16:41,383 --> 00:16:43,408
Apa itu?

242
00:16:45,988 --> 00:16:47,853
Ibu terkena stroke pagi ini.

243
00:16:48,023 --> 00:16:50,457
Dia masih koma.

244
00:16:51,093 --> 00:16:56,053
-James, aku harus menemuinya.
-Sekarang, Ibu, santai saja.

245
00:16:56,265 --> 00:16:58,893
Aku tahu ini mengejutkan, tapi....

246
00:16:59,435 --> 00:17:03,895
Sekarang, sekarang, sekarang, Ibu.
Di Sini. Kamu duduk saja sebentar.

247
00:17:04,073 --> 00:17:06,803
Tidak mungkin seburuk yang Anda pikirkan.

248
00:17:07,276 --> 00:17:09,107
Tidak pernah.

249
00:17:14,616 --> 00:17:17,551
Itu benar, menangislah.
Membuatmu merasa lebih baik.

250
00:17:17,720 --> 00:17:20,245
Maka Anda harus segera naik ke atas dan beristirahat.

251
00:17:20,422 --> 00:17:22,413
Tapi Milly, ibu kami....

252
00:17:22,591 --> 00:17:25,389
James, aku harus menemuinya.
aku yang tertua, kamu tahu.

253
00:17:25,561 --> 00:17:27,290
Ada kereta berangkat malam ini.

254
00:17:27,463 --> 00:17:31,593
-Andy akan memberimu jadwal.
-Aku tidak bisa meninggalkanmu.

255
00:17:31,767 --> 00:17:34,895
aku sudah besar.
aku bisa menjaga diriku sendiri.

256
00:17:35,070 --> 00:17:37,436
-Milly akan pergi bersamamu.
-Terima kasih, James.

257
00:17:37,606 --> 00:17:41,872
-Dia ingin berada di sana.
-Aku akan membereskan beberapa barang kita, Emily.

258
00:17:42,377 --> 00:17:45,369
James, aku tidak bisa meninggalkanmu
dan anak-anak sendirian.

259
00:17:45,547 --> 00:17:48,448
Siapa yang akan menjaganya
rumah dan menyiapkan makananmu?

260
00:17:48,617 --> 00:17:52,883
Baiklah, Emily, Tuhan
terkadang bergerak dengan cara yang aneh.

261
00:17:53,055 --> 00:17:56,081
Aku menyewa seorang juru masak sore ini.

262
00:17:56,258 --> 00:18:00,126
Oh, James, aku menginginkannya
untuk memintanya selama lima tahun terakhir.

263
00:18:00,295 --> 00:18:01,956
Ya, begitu pula aku.

264
00:18:02,131 --> 00:18:04,929
Aku takut kamu akan berpikir
aku tidak suka masakanmu.

265
00:18:05,100 --> 00:18:07,694
Juru masak terbaik di seluruh dunia.

266
00:18:07,936 --> 00:18:11,235
Bibi Milly baru saja memberitahu kami, Bu.
Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?

267
00:18:11,406 --> 00:18:16,571
Inilah kesempatan Anda. Anda dapat memulai
pekerjaan penyelesaian di sini di keluarga.

268
00:18:16,745 --> 00:18:19,009
Kami sudah terbiasa memilikinya
seorang wanita menjaga kami.

269
00:18:19,181 --> 00:18:21,809
Jangan khawatir,
Nenek Forrest akan baik-baik saja.

270
00:18:21,984 --> 00:18:23,884
Dan aku akan menjaga Ayah dengan baik.

271
00:18:24,186 --> 00:18:27,155
Adapun andi,
jika dia keluar dari barisan, aku akan--

272
00:18:27,689 --> 00:18:29,520
Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.

273
00:18:29,691 --> 00:18:32,216
Pelayanan sosial bukanlah kediktatoran.

274
00:18:32,394 --> 00:18:33,827
aku mendengar apa yang kamu katakan.

275
00:18:33,996 --> 00:18:36,521
Anda tidak akan menunggang kuda tinggi apa pun
sementara Ibu pergi.

276
00:18:36,698 --> 00:18:38,461
Sekarang, anak-anak, anak-anak.

277
00:18:38,634 --> 00:18:41,364
-Aku minta maaf, Bu.
-Aku juga minta maaf, Ibu.

278
00:18:41,537 --> 00:18:44,768
Aku berjanji akan mentraktir Andrew
dengan pertimbangan yang Anda lakukan.

279
00:18:44,940 --> 00:18:47,602
Aku tidak suka baunya.
aku akan membiarkannya berlalu.

280
00:18:48,076 --> 00:18:50,544
Bu, aku tidak akan menjadi siapa-siapa
masalah pada Marian atau Ayah.

281
00:18:50,712 --> 00:18:53,306
aku akan menjaga kamarku tetap bersih.
aku akan mandi sebelum makan.

282
00:18:53,482 --> 00:18:56,349
aku tidak akan membuat masalah
kepada siapa pun di dunia.

283
00:18:56,652 --> 00:18:59,120
Era keajaiban belum berlalu.

284
00:18:59,354 --> 00:19:01,549
-Cari jadwal di lantai atas.
-Aku akan mengambilnya!

285
00:19:01,723 --> 00:19:04,055
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya!
Ayah menyuruhku untuk mengambilnya.

286
00:19:04,226 --> 00:19:08,287
Semuanya terkendali, Bu.
layanan instan. Jadwal sebaik di sini.

287
00:19:08,831 --> 00:19:10,298
andi!

288
00:19:11,533 --> 00:19:14,297
Tidak apa-apa.
Semuanya terkendali.

289
00:19:14,503 --> 00:19:16,368
Semuanya terkendali.

290
00:19:29,484 --> 00:19:32,078
Hei, Marian.
Grub belum siap?

291
00:19:32,254 --> 00:19:34,313
Anda akan membiarkan seorang pria mati kelaparan.

292
00:19:34,489 --> 00:19:36,821
Jika Anda berpikir untuk membantu
sementara ibu pergi...

293
00:19:36,992 --> 00:19:39,392
...kamu akan bangun jam 7:30
pagi ini, sama seperti aku.

294
00:19:39,561 --> 00:19:41,654
Maaf, aku kelaparan.
Apakah makanannya belum siap?

295
00:19:41,830 --> 00:19:44,390
-''tidak.'' Dan jika maksudmu sarapan--
-Permisi.

296
00:19:44,566 --> 00:19:48,263
Maukah Anda memberi tahu saya apakah saya bisa
mengambil bagian dalam makanan pagiku?

297
00:19:48,437 --> 00:19:51,838
-Masuk dan cari tahu.
-Pembicaraan seperti itu!

298
00:19:52,107 --> 00:19:53,904
Selamat pagi, Ayah.

299
00:19:54,076 --> 00:19:55,737
Selamat pagi, nak.
Tidur nyenyak?

300
00:19:55,911 --> 00:19:57,640
Sempurna, sempurna, sempurna.

301
00:20:02,384 --> 00:20:06,047
-Apakah seburuk itu, Ayah?
-Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak.

302
00:20:06,221 --> 00:20:08,155
Itu kopi yang enak.

303
00:20:08,323 --> 00:20:11,019
-Panas sekali.
-Oh, aku senang.

304
00:20:11,193 --> 00:20:14,356
Aku tahu betapa cerewetnya kamu
tentang kopimu.

305
00:20:15,197 --> 00:20:18,758
Jika dia membuat kopi yang enak,
dia pasti mendapatkannya dari buku masak.

306
00:20:22,571 --> 00:20:25,597
Dia menyebut itu kopi?
Rasanya seperti dia memasukkan lendir ke dalamnya.

307
00:20:25,774 --> 00:20:29,005
-Ini yang terburuk yang pernah aku rasakan!
-Tenang saja, Andy.

308
00:20:29,177 --> 00:20:32,544
Dia melakukan yang terbaik yang dia bisa.
Kami tidak ingin menyakiti perasaannya.

309
00:20:33,715 --> 00:20:35,706
Serahkan padaku, Ayah.

310
00:20:42,190 --> 00:20:44,818
Marian, ini kopi terbaik
aku pernah mencicipinya.

311
00:20:44,993 --> 00:20:46,927
Jujur saja, Andi?
Kamu manis sekali.

312
00:20:47,095 --> 00:20:49,825
-Aku akan ambilkan cangkir lagi.
-Sudahlah. Jangan repot-repot.

313
00:20:49,998 --> 00:20:54,526
-Oh, tidak masalah.
-Satu cangkir cukup untuk anak laki-laki yang sedang tumbuh.

314
00:20:54,703 --> 00:20:56,193
Baiklah.

315
00:20:58,340 --> 00:21:01,867
Anda menyelamatkan hidup saya. Jika ada sesuatu
Aku bisa melakukannya, katakan saja.

316
00:21:02,044 --> 00:21:04,410
Terima kasih, Andrew.
Terima kasih.

317
00:21:04,579 --> 00:21:06,706
Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk saya.

318
00:21:06,882 --> 00:21:12,013
-Sebut saja. Sebuah bantuan adalah sebuah bantuan.
-Mobilnya akan segera dicuci.

319
00:21:12,754 --> 00:21:16,781
Ya, tuan.
Itu hampir membuat kita seimbang, oke.

320
00:21:19,628 --> 00:21:23,291
Ibu meninggalkan pesan untukmu
untuk membawa beberapa simpanan ke Drapers.

321
00:21:23,465 --> 00:21:27,060
-Jangan lupa.
-Oh ya. Mereka punya pengunjung.

322
00:21:27,235 --> 00:21:29,226
Teman bermain baru untukmu.

323
00:21:29,404 --> 00:21:34,137
Teman bermain? Menurutmu apa yang aku lakukan dengan milikku
waktu luang, berpakaian boneka atau apalah?

324
00:21:34,343 --> 00:21:36,743
Permisi, Andrew.
Seorang teman.

325
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
-Cucu mereka dari New York.
-Seorang gadis baru?

326
00:21:40,716 --> 00:21:42,741
-Ya.
-Berapa umurnya?

327
00:21:42,918 --> 00:21:45,819
Oh, aku memikirkan tentang 1 2 atau 1 3.

328
00:21:45,988 --> 00:21:47,512
Hanya seorang anak kecil.

329
00:21:47,689 --> 00:21:50,180
aku menyadari sesuatu.
aku lebih tua dari usiaku.

330
00:21:50,359 --> 00:21:53,055
-Pasti Washington yang melakukannya.
-''Melakukannya''.

331
00:21:53,228 --> 00:21:54,786
-Apakah itu.
-Namun demikian...

332
00:21:54,963 --> 00:21:58,763
...kamu harus mempermalukan dirimu sendiri
dan mengirimkan yang diawetkan.

333
00:21:59,501 --> 00:22:02,197
Aku mengerti gadis kecil itu
tetangga sebelah bernyanyi.

334
00:22:02,371 --> 00:22:04,168
Berusia dua belas tahun dan bernyanyi?

335
00:22:11,279 --> 00:22:13,213
aku akan pergi, Nenek.

336
00:22:21,923 --> 00:22:23,447
Apa kabarmu?

337
00:22:23,625 --> 00:22:25,456
Selamat pagi.

338
00:22:25,627 --> 00:22:27,424
aku Betsy Booth.

339
00:22:27,596 --> 00:22:29,325
Maukah kamu masuk?

340
00:22:29,498 --> 00:22:32,592
Ibuku baru saja mengirimkan ini
ke nenekmu.

341
00:22:34,169 --> 00:22:37,935
-Kamu Andy Hardy, bukan?
-Aku tinggal di sebelah.

342
00:22:38,306 --> 00:22:40,240
aku....

343
00:22:40,409 --> 00:22:43,276
-Aku bernyanyi, kamu tahu.
-Aku tahu. aku mendengarmu.

344
00:22:43,445 --> 00:22:46,107
Oh, itu bukan nyanyian.
Itu hanya sekedar latihan.

345
00:22:46,615 --> 00:22:48,913
Baiklah, pergilah dan berlatih.
Jangan biarkan aku mengganggu--

346
00:22:49,084 --> 00:22:51,780
Oh, tidak masalah. aku suka....

347
00:22:51,953 --> 00:22:55,480
Maksudku, aku ingin bernyanyi untukmu.

348
00:22:55,690 --> 00:22:58,158
Lain waktu.
Anda terus saja berlatih.

349
00:22:58,326 --> 00:23:00,851
Musik bukanlah hal yang paling penting
hal bagiku.

350
00:23:01,029 --> 00:23:05,659
-Aku bermain tenis. Dan aku berenang.
-Membengkak. Dengar, aku harus pergi.

351
00:23:05,834 --> 00:23:08,598
Aku harus melakukan sesuatu untuk ayahku.
Cuci mobil.

352
00:23:08,770 --> 00:23:12,331
Maksudku, sesuaikan.
Cuci karburator dan busi.

353
00:23:12,507 --> 00:23:14,441
Aku bahkan mungkin melihat motornya.

354
00:23:15,377 --> 00:23:19,279
Aku yakin setelah kamu mengerjakannya
itu akan melewati setiap mobil di jalan.

355
00:23:20,082 --> 00:23:24,143
Yah, aku tidak akan terkejut sedikit pun.
Yah, aku harus berlari.

356
00:23:24,619 --> 00:23:27,588
Yah, mungkin--
Bisakah aku membantumu?

357
00:23:27,756 --> 00:23:30,520
Tidak, ini pekerjaan khusus.
Ayahku bahkan tidak mau melakukannya.

358
00:23:30,692 --> 00:23:33,855
sampai jumpa nanti.
Selamat tinggal.

359
00:23:40,335 --> 00:23:44,431
aku tidak akan pernah bisa mendapatkan seorang pria,
apalagi memeluknya.

360
00:23:44,606 --> 00:23:46,733
Tidak glamor.

361
00:23:47,776 --> 00:23:49,710
Tidak ada glamor sama sekali.

362
00:23:51,580 --> 00:23:54,140
Betsy, siapa itu?

363
00:23:54,316 --> 00:23:57,615
Beberapa milik Ny. Hardy
simpanan untukmu, Nenek.

364
00:23:59,721 --> 00:24:01,746
Tidak glamor.

365
00:24:01,923 --> 00:24:04,187
Itu masalahku.

366
00:24:05,560 --> 00:24:08,552
-Hai, Andi.
-Oh, hai, Beezy.

367
00:24:09,831 --> 00:24:11,389
Katakan, aku harus bicara denganmu.

368
00:24:11,566 --> 00:24:14,126
Sangat pribadi dan rahasia.

369
00:24:15,070 --> 00:24:18,437
Tepat saat aku berada
bersiap-siap berangkat kerja.

370
00:24:18,607 --> 00:24:20,939
Ayolah.

371
00:24:36,825 --> 00:24:38,520
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

372
00:24:38,693 --> 00:24:42,561
-Aku Augusta, juru masak baru.
-Oh tentu. Masuklah.

373
00:24:46,067 --> 00:24:48,331
-Halo.
-Halo.

374
00:24:49,171 --> 00:24:51,071
Katakan, apakah Andy masuk ke dalam rumah?

375
00:24:51,540 --> 00:24:53,940
aku melihatnya menyelinap
di jalan bersama Beezy.

376
00:24:54,109 --> 00:24:57,408
Dan jika mobil tidak dicuci,
dia akan menangkapnya.

377
00:25:10,492 --> 00:25:13,359
Jarak kita cukup jauh.
Mereka tidak bisa mendengar kami berteriak.

378
00:25:13,528 --> 00:25:15,587
-Apa yang ada di pikiranmu?
-Andi...

379
00:25:15,764 --> 00:25:18,255
-...aku sedang jatuh cinta.
-Siapa kali ini?

380
00:25:18,433 --> 00:25:20,298
-Cynthia Potter.
-Wanita yang pusing itu?

381
00:25:20,468 --> 00:25:23,767
-Katakan, dengarkan--
-Tidak ada perhitungan rasa. Berlangsung.

382
00:25:23,939 --> 00:25:26,806
Orang tuaku akan membawaku pergi jalan-jalan.
Tiga minggu!

383
00:25:26,975 --> 00:25:29,136
aku berada di perahu yang sama.
Polly berangkat hari ini.

384
00:25:29,411 --> 00:25:34,110
Andy, menurutku, bukan sebagai suatu bantuan,
kamu akan berkencan dengannya?

385
00:25:34,282 --> 00:25:35,874
Jauhkan orang lain.

386
00:25:36,051 --> 00:25:38,383
Aku? Mengejar gadismu?

387
00:25:38,553 --> 00:25:40,851
Tentu. Saat aku kembali,
kamu membuatnya kedinginan.

388
00:25:41,022 --> 00:25:44,355
-Kalau begitu dia tetap gadisku.
-Itu trik yang buruk untuk dimainkan.

389
00:25:44,593 --> 00:25:48,427
-Andy, kamu harus membantuku.
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

390
00:25:48,597 --> 00:25:51,031
Lihat, jika kamu melakukannya,
aku akan membayarmu untuk itu.

391
00:25:53,068 --> 00:25:57,528
Baiklah, kukira jika kamu membayarku
itu akan membuatnya lebih terhormat.

392
00:25:57,706 --> 00:26:00,038
-Hanya proposisi bisnis yang jujur.
-Tentu.

393
00:26:00,208 --> 00:26:03,302
Anda mempertahankan orang lain
dari berkencan dengan Cynthia sampai aku kembali...

394
00:26:03,478 --> 00:26:07,471
-...dan aku akan membayarmu empat bit seminggu.
-Empat bit seminggu?

395
00:26:07,649 --> 00:26:11,415
Paparkan diriku pada orang berambut merah
vampir selama empat bit seminggu?

396
00:26:11,586 --> 00:26:14,054
-Dengar, aku akan membuatnya menjadi enam bit.
-Lihat dirimu.

397
00:26:14,222 --> 00:26:16,986
Anda sedang jatuh cinta,
dan yang dia maksudkan untukmu hanyalah enam bit?

398
00:26:17,158 --> 00:26:19,149
Beezy, kamu tidak tahu apa itu cinta.

399
00:26:19,327 --> 00:26:22,694
Dengar, aku akan pergi satu dolar.
Itu sejauh yang bisa saya lakukan.

400
00:26:22,864 --> 00:26:24,798
Senang sekali bisa mengalahkan Cynthia.

401
00:26:24,966 --> 00:26:27,196
Tidak, Beezy.
Satu dolar saja tidak cukup.

402
00:26:27,369 --> 00:26:28,893
Nah, berapa banyak yang kamu inginkan?

403
00:26:29,070 --> 00:26:32,369
aku butuh--
Aku ingin 8 dolar dan biaya.

404
00:26:33,174 --> 00:26:36,405
-Pengeluaran?
-Kupikir aku ingin merusak reputasinya...

405
00:26:36,578 --> 00:26:38,842
...apakah semua orang bilang aku pelit?

406
00:26:39,180 --> 00:26:42,707
Kamu menang. 8 dolar untuk pekerjaan itu
dan 50 sen seminggu untuk pengeluaran.

407
00:26:42,884 --> 00:26:45,717
-Beri aku 8 dolar.
-Aku belum mendapatkannya sekarang.

408
00:26:45,887 --> 00:26:48,981
-Kemudian kesepakatannya batal.
-Ketika Ibu memberiku uang Natal...

409
00:26:49,157 --> 00:26:51,318
-...Aku akan mengirimkanmu 8 dolar.
-Kapan?

410
00:26:51,493 --> 00:26:54,189
Dia akan memberikannya padaku
seminggu sebelum Natal.

411
00:26:54,362 --> 00:26:56,796
Kata kehormatan,
aku akan mengambilnya sebelum tanggal 23.

412
00:26:56,965 --> 00:26:58,956
-Janji untuk ditepati.
-Itu kesepakatan.

413
00:26:59,134 --> 00:27:01,466
Serahkan padaku.
Aku punya sistem dengan wanita.

414
00:27:01,636 --> 00:27:05,367
Setelah aku memberi Cynthia udara,
dia akan tergelitik bahkan jika bersamamu, Beezy.

415
00:27:05,540 --> 00:27:08,907
Hei, tunggu sebentar.
Bagaimana aku tahu kamu akan menjalaninya?

416
00:27:09,144 --> 00:27:12,511
aku tahu. Minta Cynthia untuk melakukannya
tarian Malam Natal sekarang.

417
00:27:12,681 --> 00:27:16,617
Dan jika aku kenal Cynthia,
kamu harus menjalaninya.

418
00:27:16,785 --> 00:27:19,686
Katakanlah, itu bukan ide yang buruk.

419
00:27:21,289 --> 00:27:24,452
Lagipula, si rambut merah tetaplah si rambut merah.

420
00:27:25,427 --> 00:27:28,191
Aku memakai tuksedoku
untuk satu cotillion di Washington--

421
00:27:28,363 --> 00:27:29,625
Washington?

422
00:27:29,798 --> 00:27:32,596
Gadis kecil Perancis ini
melihat aku penari yang sangat baik.

423
00:27:32,767 --> 00:27:35,736
Dia berkata, ''<i>Pardonnez-moi</i>.''
Itu bahasa Prancis untuk ''Permisi.''

424
00:27:35,904 --> 00:27:39,067
-Dia memintaku untuk mengajarinya Big Apple.
-Itu luar biasa.

425
00:27:39,240 --> 00:27:41,435
-Apakah kamu benar-benar suka menari?
-Aku yakin begitu.

426
00:27:41,609 --> 00:27:45,636
Tapi itu dengan pasangan yang tepat.
Aku yakin kamu bisa menari dengan hebatnya.

427
00:27:45,814 --> 00:27:48,044
Beberapa gadis menyukai seorang pria
untuk memegangnya erat-erat.

428
00:27:48,216 --> 00:27:51,413
Aku yakin kamu berbeda.
Kawan akan terlalu takut.

429
00:27:51,586 --> 00:27:54,316
Yah, aku memang sangat lembut, tapi....

430
00:27:54,489 --> 00:27:57,322
Ya, itu tergantung siapa pasangan saya.

431
00:27:57,492 --> 00:28:01,588
Nah, apakah kamu akan menyukaiku jika aku menyukainya
pasanganmu di pesta dansa Natal?

432
00:28:01,763 --> 00:28:03,321
Wah, Andrew!

433
00:28:05,200 --> 00:28:07,725
Anda benar-benar akan membawa saya
ke pesta dansa malam Natal?

434
00:28:07,902 --> 00:28:11,668
sebaiknya aku masuk.
Ibu akan bertanya-tanya kenapa aku keluar begitu lama.

435
00:28:11,840 --> 00:28:14,536
Selamat tinggal, Andrew, sayang.
Sampai besok.

436
00:28:14,709 --> 00:28:16,540
Selamat tinggal.

437
00:28:26,254 --> 00:28:29,087
Katakanlah, dia gadisku.
Jangan lupakan itu.

438
00:28:29,257 --> 00:28:30,986
Anda mempekerjakan saya, bukan?

439
00:28:31,159 --> 00:28:34,060
-Kamu tidak perlu menciumnya.
-Aku tidak melakukannya. Dia menciumku.

440
00:28:34,229 --> 00:28:37,130
Itu saja. Anda memulai sistem Anda
dan dia menciummu.

441
00:28:37,298 --> 00:28:41,462
itu adalah ciuman terima kasih,
seperti anjing menjilati tanganmu.

442
00:28:41,636 --> 00:28:43,695
Selain itu, aku harus melakukannya
aku merayu dengan caraku.

443
00:28:43,872 --> 00:28:46,136
Dia hanya 8 dolar dan pengeluaran bagiku.

444
00:28:46,307 --> 00:28:50,107
Setidaknya kamu bisa menghapus milik gadisku
lipstik dari wajahmu.

445
00:28:58,353 --> 00:28:59,786
Halo.

446
00:29:00,688 --> 00:29:04,522
Katakan, apakah kamu memperhatikan sesuatu di sekitar sini?
tentang mencuci mobil ini?

447
00:29:04,692 --> 00:29:06,717
Ya, aku menyuruh sopir Ibu yang melakukannya.

448
00:29:06,895 --> 00:29:09,159
-Ibu ada apa?
-Sopir ibu.

449
00:29:09,330 --> 00:29:12,731
-Aku dengar kakakmu bilang kamu akan tertular.
-Kamu punya sopir?

450
00:29:12,901 --> 00:29:15,597
Ibu punya.
Yang mengendarai mobil kota.

451
00:29:15,770 --> 00:29:19,137
-Mobil kota? Di Sini?
-Tentu. itu membawakanku.

452
00:29:19,307 --> 00:29:22,743
-Bagaimana menurutmu aku sampai di sini?
-Bagaimana menurutku dia sampai di sini?

453
00:29:22,911 --> 00:29:25,402
Mobil jenis apa?
Berapa banyak silinder?

454
00:29:25,580 --> 00:29:28,447
-Dua ratus.
-Dua ratus?

455
00:29:28,616 --> 00:29:31,710
-Dengar, tidak ada mobil yang memiliki 200 silinder.
-Bukan?

456
00:29:31,886 --> 00:29:33,353
Tidak.

457
00:29:33,521 --> 00:29:37,651
Oh, kalau begitu itu 200 tenaga kuda
dan hanya 1 2 silinder.

458
00:29:37,826 --> 00:29:41,557
Hanya 1 2 silinder dan 200 tenaga kuda.

459
00:29:41,896 --> 00:29:45,798
Anak-anak yang tidak tahu apa itu apa
dipercaya dengan mobil kota.

460
00:29:47,068 --> 00:29:49,969
Betsy? Nama Anda Betsy, bukan?

461
00:29:50,138 --> 00:29:52,732
Betsy, aku ingin membalas budinya.

462
00:29:52,907 --> 00:29:56,468
aku ingin membawamu ke toko obat
dan membelikanmu es krim soda.

463
00:29:56,644 --> 00:29:58,305
Maukah kamu, andi?

464
00:29:58,913 --> 00:30:03,646
Tapi jaraknya agak jauh, dan mungkin akan turun salju
sebelum kami sampai di sana dan ayah menggunakan mobil kami.

465
00:30:03,818 --> 00:30:07,549
Sopir ibu bisa mengantar kita turun
sebelum dia mulai ke Chicago.

466
00:30:07,722 --> 00:30:11,624
Itu benar. Aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Ayo pergi!

467
00:30:25,807 --> 00:30:27,434
Ya, tuan. Perahu, oke.

468
00:30:27,609 --> 00:30:31,636
Tutup radiator saja sudah cukup untuk Anda
merasa seperti Anda adalah seorang jutawan.

469
00:30:35,149 --> 00:30:36,616
Halo semuanya.
Apa yang akan terjadi?

470
00:30:36,784 --> 00:30:39,218
Soda coklat dengan
tolong es krim vanila.

471
00:30:39,387 --> 00:30:41,014
-Buatlah dua, sobat.
-Tentu saja.

472
00:30:41,189 --> 00:30:43,953
Sesuatu tentang soda es krim
membuat seseorang merasa...

473
00:30:44,125 --> 00:30:48,118
...seolah-olah dia membuang-buang waktu dengannya
daging dan sayuran. Bukankah itu kebenarannya?

474
00:30:48,296 --> 00:30:51,823
-Halo, Cynthia.
-Bagaimana kabarmu, Pak Hardy?

475
00:30:52,400 --> 00:30:54,834
Hei, Cynthia, tunggu sebentar.

476
00:30:55,003 --> 00:30:56,994
-Cynthia!
-Maafkan saya, Tuan Hardy.

477
00:30:57,171 --> 00:31:01,301
Aku tidak terbiasa bersikap praktis
dirobohkan oleh kenalan biasa.

478
00:31:01,476 --> 00:31:04,741
Kenalan biasa!
Apa yang membuatmu marah?

479
00:31:04,913 --> 00:31:07,404
Ada banyak anak laki-laki
aku bisa pergi kemana-mana.

480
00:31:07,582 --> 00:31:09,846
Tidak, kamu tidak bisa berkeliling
dengan siapa pun kecuali aku.

481
00:31:10,018 --> 00:31:12,077
aku bahkan tidak perlu pergi
untuk berdansa denganmu.

482
00:31:12,253 --> 00:31:13,845
Oh ya, benar.
Anda berjanji.

483
00:31:14,022 --> 00:31:15,819
Aku tidak tergila-gila pada Beezy...

484
00:31:15,990 --> 00:31:18,925
...tapi setidaknya dia tidak melakukannya
pergi keluar dengan gadis lain.

485
00:31:19,093 --> 00:31:22,119
Oh, dia? Oh, dia masih anak kecil
mengunjungi sebelah.

486
00:31:22,297 --> 00:31:26,097
Ayah menyuruhku untuk bersikap baik padanya.
itu tidak akan terjadi lagi.

487
00:31:26,267 --> 00:31:29,395
sampai jumpa setiap hari, setiap menit.
aku akan memonopolimu.

488
00:31:29,571 --> 00:31:32,267
-Sore ini?
-Apa yang akan kita lakukan?

489
00:31:32,440 --> 00:31:35,204
Beezy selalu bisa berpikir
sesuatu untuk kita lakukan.

490
00:31:35,376 --> 00:31:37,844
Kita bisa pergi dan menonton
latihan bola basket.

491
00:31:38,012 --> 00:31:40,139
aku tidak suka basket.

492
00:31:40,915 --> 00:31:44,908
-Aku dulu suka sepatu roda.
-Aku tidak suka sepatu roda.

493
00:31:45,687 --> 00:31:48,451
Menurutku kamu tidak ingin melakukannya
memainkan satu set tenis.

494
00:31:48,623 --> 00:31:52,115
Wah, aku ingin sekali melakukannya.
Oh, aku punya pakaian olahraga baru yang terindah.

495
00:31:52,293 --> 00:31:55,387
Baiklah, kamu akan tiba di rumahku pada jam 2:00.

496
00:32:01,769 --> 00:32:05,034
-Maafkan aku karena melarikan diri, Betsy.
-Tidak apa-apa.

497
00:32:05,373 --> 00:32:07,773
Anda tahu, saya tidak mampu membelinya
untuk bertarung dengan Cynthia.

498
00:32:07,942 --> 00:32:09,409
-apakah dia gadismu?
-TIDAK.

499
00:32:09,577 --> 00:32:11,943
Aku harus bersikap baik padanya sampai setelah Natal.

500
00:32:12,113 --> 00:32:14,638
Anda mengharapkan dia memberi Anda
hadiah spesial?

501
00:32:14,816 --> 00:32:16,374
Tidak.

502
00:32:16,618 --> 00:32:19,678
Lihat, ini rahasianya:
aku membeli mobil.

503
00:32:19,854 --> 00:32:23,585
Aku membayar 1 2 dolar untuk itu dan
berjanji untuk membayar 8 lagi pada tanggal 23.

504
00:32:23,758 --> 00:32:25,589
Itu sebabnya aku harus bersikap baik padanya.

505
00:32:25,760 --> 00:32:28,593
-Aku tidak mengerti.
-Gadis Beezy Anderson dari Cynthia.

506
00:32:28,763 --> 00:32:33,200
Dia sedang pergi, dan dia berjanji akan membayarku
untuk menjauhkan orang lain darinya.

507
00:32:34,202 --> 00:32:37,365
Dia hanya cicilan mobil bagiku.

508
00:32:38,573 --> 00:32:41,804
Polly Benedict adalah gadis asliku,
tapi dia juga pergi.

509
00:32:44,345 --> 00:32:46,836
Terkadang aku bertanya-tanya apakah itu semua bermanfaat.

510
00:32:56,124 --> 00:32:57,614
Dua puluh dolar!

511
00:32:57,992 --> 00:32:59,983
Kata Ibu kalau-kalau aku butuh tambahan...

512
00:33:00,161 --> 00:33:03,494
...jadi jika kamu tidak keberatan, Andy,
Aku ingin membayar sodanya.

513
00:33:03,665 --> 00:33:06,532
-TIDAK. aku bertanya padamu.
-Silakan?

514
00:33:06,701 --> 00:33:09,932
Kenapa, aku tidak melakukan hal seperti itu.

515
00:33:11,606 --> 00:33:13,198
andi...

516
00:33:13,741 --> 00:33:17,199
...kamu memerlukan 8 dolar itu
cukup buruk, bukan?

517
00:33:17,378 --> 00:33:19,141
Kau sangat memujiku.

518
00:33:21,015 --> 00:33:23,540
Aku ingin memberimu $8, Andy.

519
00:33:23,718 --> 00:33:26,118
Tidak, aku tidak bisa mengambil uang dari seorang wanita.

520
00:33:26,587 --> 00:33:28,555
Bahkan jika dia masih anak-anak?

521
00:33:29,057 --> 00:33:31,082
aku bahkan tidak bisa meminjamnya darimu.

522
00:33:32,093 --> 00:33:35,722
-Kamu tidak harus bersikap baik pada Cynthia.
-Kamu tidak mengerti.

523
00:33:35,897 --> 00:33:39,856
Polly sedang pergi, gadis yang kuajak
tariannya pasti sensasional.

524
00:33:40,702 --> 00:33:43,364
Aku yakin Cynthia punya
gaun malam yang sensasional.

525
00:33:43,538 --> 00:33:47,030
Tidak, aku tidak mampu bertarung dengan Cynthia,
bukan laki-laki di posisiku.

526
00:33:47,208 --> 00:33:48,937
Maka itu bukan $8.

527
00:33:49,110 --> 00:33:51,340
Ya, itu $8 dan Cynthia.

528
00:33:51,512 --> 00:33:54,538
Aku harus mengajak Cynthia ke pesta dansa
untuk mendapatkan $8 untuk mobil...

529
00:33:54,716 --> 00:33:57,708
...dan aku harus punya mobil
untuk mengajak siapa pun ke pesta dansa.

530
00:33:58,052 --> 00:34:01,488
Kalau begitu, kamu tidak akan melakukannya
menikmati mengambil Cynthia?

531
00:34:02,523 --> 00:34:05,117
Yah, meskipun dia menari seperti kuda...

532
00:34:05,293 --> 00:34:08,160
...ini perjalanan yang sangat panjang
pulang dalam kegelapan.

533
00:34:12,700 --> 00:34:16,329
Augusta, kamu harus sadar kalau kami memang begitu
terbiasa dengan yang terbaik dari segalanya.

534
00:34:16,504 --> 00:34:19,871
Aku ingin kamu membayar secara khusus
perhatian pada kopinya.

535
00:34:22,643 --> 00:34:27,376
Anda menyebutnya kopi? Itu lumpur.
Itu dia, lumpur.

536
00:34:27,615 --> 00:34:30,516
Augusta, tahukah kamu
kamu menghina?

537
00:34:30,685 --> 00:34:34,519
aku berhenti. Rumah mana pun yang menelepon
kopi lumpur itu, aku tidak bekerja di dalamnya.

538
00:34:34,689 --> 00:34:36,850
-Oh, tapi, Augusta, aku--
-Marian?

539
00:34:37,692 --> 00:34:40,923
Baiklah, baiklah,
apa yang tampaknya menjadi kesulitannya?

540
00:34:41,095 --> 00:34:43,222
-Dia menghina kopiku.
-Lumpur.

541
00:34:43,397 --> 00:34:47,094
Rumah mana pun yang menyebut kopi lumpur, aku berhenti.
aku tidak bekerja di sana.

542
00:34:47,268 --> 00:34:50,294
Tapi, Ayah, Ayah sendiri yang bilang itu luar biasa.

543
00:34:50,605 --> 00:34:53,540
itu. itu kopi yang enak.

544
00:34:53,708 --> 00:34:56,040
Ya, Augusta, ini kopi yang enak.

545
00:34:56,210 --> 00:34:59,611
Tentu saja hanya kopi amatir.
Aku tahu kamu bisa melakukan lebih baik.

546
00:34:59,781 --> 00:35:01,043
akan saya coba, Yang Mulia.

547
00:35:01,215 --> 00:35:03,809
Kami akan menyimpannya ''Yang Mulia''
untuk ruang sidang.

548
00:35:03,985 --> 00:35:05,885
Oke, hakim.

549
00:35:06,821 --> 00:35:09,949
Ayo, Marian.
Kita harus menulis surat kepada Ibu.

550
00:35:12,059 --> 00:35:13,959
Bagaimanapun, itu adalah lumpur.

551
00:35:14,128 --> 00:35:16,096
Itu tadi, lumpur.

552
00:35:22,603 --> 00:35:26,004
Tapi, Ayah, kamar mandinya kotor.
Handuknya berwarna hitam.

553
00:35:26,174 --> 00:35:28,438
Dimana dia terakumulasi
kotoran dan minyak seperti itu--

554
00:35:28,609 --> 00:35:32,101
Anda tidak bisa menyenangkannya.
Dia berteriak jika aku mencuci dan berteriak jika aku tidak mandi.

555
00:35:32,280 --> 00:35:34,771
Dia tidak mempunyai konsepsi lagi
kebersihan daripada--

556
00:35:35,183 --> 00:35:37,310
-Daripada kucing jantan?
-Tepat.

557
00:35:37,485 --> 00:35:39,885
Anda lihat? Dia menginginkanku
untuk menjilat diriku sampai bersih.

558
00:35:42,123 --> 00:35:44,648
Jika dia pikir aku akan membereskannya,
dia salah.

559
00:35:44,826 --> 00:35:48,318
Oh, aku akan melakukannya.
Ini akan mudah setelah anak kembar di Tompkins'.

560
00:35:48,496 --> 00:35:50,259
Terima kasih, Augusta.

561
00:35:50,431 --> 00:35:52,194
aku akan pergi.

562
00:35:53,601 --> 00:35:56,627
Semua orang memanjakan Andy karena
dia adalah bayi dalam keluarga.

563
00:35:56,804 --> 00:36:00,331
Bayi? Ayah, aku harus melakukannya
dihina sampai umurku 80?

564
00:36:00,508 --> 00:36:03,272
itu tidak akan terjadi lagi, Marian.

565
00:36:05,146 --> 00:36:07,205
Pengiriman khusus.

566
00:36:25,933 --> 00:36:27,901
Dia baik-baik saja, Ayah?

567
00:36:28,302 --> 00:36:31,032
Ibu baik-baik saja dan mengirimkan cintanya.

568
00:36:31,205 --> 00:36:33,765
Mereka tidak mengetahuinya
Nenek Forrest belum.

569
00:36:33,941 --> 00:36:35,602
Cukup serius, kurasa.

570
00:36:35,776 --> 00:36:40,543
Bagaimana menurutmu, dengan Nenek Forrest
begitu sakit, kita menyerah pada kegiatan sosial kita?

571
00:36:40,715 --> 00:36:44,981
Nah, ada apa dengan Nenek Forrest itu?
selalu menanyakanmu kapan kamu mengunjunginya?

572
00:36:45,152 --> 00:36:46,676
''Apakah kamu bersenang-senang?''

573
00:36:47,154 --> 00:36:50,521
Menurutku itu jawabanmu, Andy,
dalam kata-kata Nenek sendiri.

574
00:36:51,893 --> 00:36:53,520
aku akan mengambilnya.

575
00:36:56,931 --> 00:36:58,592
Halo?

576
00:36:58,766 --> 00:37:00,597
Tunggu sebentar.

577
00:37:02,703 --> 00:37:04,364
-Ini untukmu, Andy.
-Siapa itu?

578
00:37:04,538 --> 00:37:07,132
Yang sama. Cynthia.
ini keempat kalinya hari ini.

579
00:37:07,308 --> 00:37:11,369
-Dia harus pindah ke sini dan menghemat uang.
-Oh, celah yang cerdas.

580
00:37:11,579 --> 00:37:12,807
Halo Cyntia?

581
00:37:14,548 --> 00:37:16,311
Ya, Cynthia.

582
00:37:16,918 --> 00:37:19,352
Ya, apapun yang ingin kamu lakukan.

583
00:37:20,154 --> 00:37:22,384
Tentu saja, aku ingin melakukannya.

584
00:37:24,325 --> 00:37:27,852
Ya, Bu.
Maksudku, tentu saja, Cynthia.

585
00:37:29,563 --> 00:37:32,430
Baiklah, Cynthia.
Selamat tinggal.

586
00:37:38,105 --> 00:37:41,131
Yah, menurutku kamu tidak seperti itu
sangat lucu, Andi.

587
00:37:41,742 --> 00:37:44,176
Apa lagi yang harus dilakukan
di kolam renang kecuali berenang?

588
00:37:44,345 --> 00:37:46,609
Jika Anda tidak dapat memikirkan apa pun
untuk menghiburku--

589
00:37:46,781 --> 00:37:49,648
Oke, oke, awasi aku.

590
00:38:04,332 --> 00:38:08,894
andi! Hentikan, Andi! Berhenti!

591
00:38:12,039 --> 00:38:14,530
Sungguh, tidak perlu
praktis menenggelamkanku.

592
00:38:14,709 --> 00:38:16,836
aku minta maaf. Ayo masuk.
Airnya membengkak.

593
00:38:17,011 --> 00:38:18,672
Tidak, rambutku akan basah.

594
00:38:18,846 --> 00:38:20,370
Oh ya, tidak bisakah kamu mengeringkannya?

595
00:38:20,548 --> 00:38:23,039
Andrew, aku tidak punya rambut biasa
seperti beberapa gadis.

596
00:38:23,217 --> 00:38:26,812
Rambut spesial seperti milikku sangat bagus
tanggung jawab. aku tidak pernah membuatnya basah.

597
00:38:26,988 --> 00:38:30,116
Anda akan basah jika berenang,
dapatkan otot jika Anda bermain tenis--

598
00:38:30,291 --> 00:38:33,419
-Anak laki-laki lain akan senang jika mendapat kesempatan--
-Jangan marah...

599
00:38:33,594 --> 00:38:38,293
...tetapi Anda tidak memerlukan pakaian renang untuk duduk.
Tidak bisakah kamu memikirkan hal lain untuk dilakukan?

600
00:38:38,466 --> 00:38:40,400
Ya, kami....

601
00:38:41,035 --> 00:38:42,525
Kita bisa berjalan-jalan.

602
00:38:43,738 --> 00:38:48,004
Katakanlah, itu bukan ide yang buruk.
Aku tahu tempatnya.

603
00:38:48,175 --> 00:38:51,201
ini sedikit lebih lama dari
perjalanan pulang biasa, tapi....

604
00:38:54,648 --> 00:38:57,310
Yah, akhirnya aku menemukan sesuatu
kamu suka melakukannya.

605
00:38:57,485 --> 00:38:59,612
Nah, apakah itu tidak menarik minat Anda?

606
00:38:59,787 --> 00:39:03,154
Yah, aku tidak melakukan kebaikan apa pun padamu.

607
00:39:03,391 --> 00:39:05,791
Apakah Anda lebih suka berenang?

608
00:39:05,960 --> 00:39:07,985
Bagaimana menurutmu?

609
00:39:09,163 --> 00:39:12,724
Hei, andi! Andy, datanglah sebentar lagi,
aku ingin berbicara denganmu.

610
00:39:12,900 --> 00:39:17,098
Baiklah, tapi aku tidak bisa lama-lama.
Jika aku terlambat makan malam, aku akan mengambilnya.

611
00:39:20,941 --> 00:39:23,637
-Ada apa?
-Kemarilah. Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

612
00:39:23,811 --> 00:39:25,210
Apa itu?

613
00:39:25,379 --> 00:39:27,074
itu adalah--

614
00:39:43,030 --> 00:39:46,227
Pasti begitu
sandwich jeli yang kumiliki.

615
00:39:47,134 --> 00:39:48,431
Ayo masuk ke sini.

616
00:39:50,304 --> 00:39:52,465
Apa misterinya?

617
00:39:52,640 --> 00:39:55,165
aku memberimu hadiah.
Aku harap kamu menyukainya.

618
00:39:55,342 --> 00:39:57,742
Nah, apa yang kamu tahu?

619
00:40:04,351 --> 00:40:05,613
Apakah kamu menyukainya?

620
00:40:05,786 --> 00:40:07,947
Wah, ini hadiah terbaik yang pernah kudapat.

621
00:40:08,122 --> 00:40:11,990
aku senang. kukira kamu menginginkannya,
jadi aku memesannya. Baru saja tiba di sini.

622
00:40:12,493 --> 00:40:15,519
itu akan membuat mobilku tampak seperti sejuta.
Wah, terima kasih, Betsy.

623
00:40:15,696 --> 00:40:18,756
Beberapa gadis tidak tahu harus mendapatkan pria apa,
tapi ini membengkak.

624
00:40:18,933 --> 00:40:23,063
Wah, Cynthia, dia akan tergila-gila dengan hal itu.
Dan Polly, dia akan menjadi liar.

625
00:40:23,704 --> 00:40:25,831
Aku yakin mereka akan menyukainya.

626
00:40:26,740 --> 00:40:28,970
aku akan mampir sebelum dansa
dan tunjukkan padamu.

627
00:40:29,143 --> 00:40:30,872
Itu akan menyenangkan.

628
00:40:31,045 --> 00:40:33,639
Makan malam hampir siap,
jadi sebaiknya aku ikut saja.

629
00:40:33,814 --> 00:40:37,045
-Terima kasih lagi. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

630
00:40:41,122 --> 00:40:43,488
Apakah kamu tidak akan berlatih, Betsy?

631
00:40:43,657 --> 00:40:45,591
Ya, Nenek.

632
00:44:56,543 --> 00:45:00,639
Aku tahu, tapi laki-laki sepertinya tidak begitu
sama pentingnya dengan saat aku masih kecil.

633
00:45:00,814 --> 00:45:03,305
Nah, kalau bukan karena wanita tua itu
lingkaran menjahit.

634
00:45:03,484 --> 00:45:05,008
-Hai, Andi.
-Halo, Andy.

635
00:45:05,185 --> 00:45:08,052
-Apakah kamu menikmati permainanmu?
-Pertandingan?

636
00:45:08,756 --> 00:45:12,157
Dengan sedikit latihan lagi,
Aku mungkin bisa masuk tim Potsy.

637
00:45:12,326 --> 00:45:13,953
-Apa itu?
-Tidak ada, tidak ada apa-apa.

638
00:45:14,128 --> 00:45:17,529
Oh, baiklah.
Kamu pasti punya rahasia, aku juga bisa.

639
00:45:17,698 --> 00:45:20,132
Ada cara penanganannya
anak-anak misterius.

640
00:45:20,300 --> 00:45:23,861
Hanya karena kamu satu-satunya wanita di sini
tidak menjadikanmu ibuku.

641
00:45:24,037 --> 00:45:27,063
Jika kamu bertindak seperti itu,
aku tidak akan memberimu telegrammu.

642
00:45:27,241 --> 00:45:29,903
Telegram! Wahai adikku tersayang...

643
00:45:30,077 --> 00:45:33,205
...jika aku menyinggungmu dengan cara apa pun,
Aku mohon padamu untuk memaafkanku.

644
00:45:33,380 --> 00:45:36,975
Lagipula, kami anak-anak, kami hanya--
Kami hanya tidak mengerti.

645
00:45:43,190 --> 00:45:46,557
Wah, terima kasih, Kak. Terima kasih.

646
00:46:12,219 --> 00:46:14,244
Dua gadis.

647
00:46:14,455 --> 00:46:17,481
Dua gadis untuk tarian yang sama.

648
00:46:33,941 --> 00:46:37,138
Selamat pagi, Ayah, Marian.
Ada kabar dari Ibu?

649
00:46:37,311 --> 00:46:40,109
Tidak ada kabar adalah kabar baik, Nak.

650
00:46:40,447 --> 00:46:45,350
Nah, jika Anda penasaran,
Aku menyelesaikan belanja Natalku hari ini.

651
00:46:45,519 --> 00:46:50,218
Saya juga. Dan aku ingin berterima kasih pada seseorang atas hal itu
uang ekstra yang kutemukan di mejaku.

652
00:46:50,390 --> 00:46:54,827
Tidak apa-apa, sayang.
Natal datang hanya setahun sekali.

653
00:47:02,002 --> 00:47:04,732
-Dengan baik.
-Khusus pengiriman untuk Pak Andrew Hardy.

654
00:47:05,205 --> 00:47:07,435
aku akan menandatanganinya.

655
00:47:08,308 --> 00:47:11,505
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali. Selamat pagi.

656
00:47:12,646 --> 00:47:15,114
Pengiriman khusus untuk Pak Andrew Hardy.

657
00:47:15,282 --> 00:47:16,749
Terima kasih, Ayah.

658
00:47:16,917 --> 00:47:20,045
Francis Bacon Anderson.
Wah, itu Beezy Anderson.

659
00:47:20,220 --> 00:47:23,383
-Ingin aku membacakannya untukmu?
-Bezy tua yang baik, sahabat sejati.

660
00:47:23,557 --> 00:47:25,787
Tepat waktu, seperti Pony Express.

661
00:47:25,959 --> 00:47:28,587
-Selamat tinggal, anak-anak.
-Sampai jumpa, Ayah.

662
00:47:28,762 --> 00:47:32,493
Buka itu. Mari kita membaca tentang boneka beruang
Beezy akan merayakan Natal.

663
00:47:32,666 --> 00:47:35,157
Oh, jangan terburu-buru.
aku tahu apa yang ada di dalamnya.

664
00:47:35,736 --> 00:47:37,203
Dan aku tahu siapa itu.

665
00:47:37,371 --> 00:47:40,670
'' Ini Nona Potter yang sedang berbicara.
Bolehkah saya berbicara dengan Andrew?”

666
00:47:40,841 --> 00:47:43,241
Masyarakat TK.

667
00:47:47,948 --> 00:47:49,415
Halo?

668
00:47:49,816 --> 00:47:52,114
Apa yang ada di pikiranmu, Cynthia?

669
00:47:52,786 --> 00:47:56,882
Oh, jangan khawatir tentang tariannya.
Aku tidak akan melewatkannya untuk apa pun di dunia ini.

670
00:47:58,158 --> 00:48:00,524
Oh, kamu punya baju formal baru?

671
00:48:01,028 --> 00:48:02,962
Sensasional, ya?

672
00:48:03,664 --> 00:48:05,859
Tidak ada kembali sama sekali?

673
00:48:06,400 --> 00:48:08,595
Wah, oh, nak, oh, nak.

674
00:48:09,202 --> 00:48:11,397
Baiklah, aku akan segera menemuimu.

675
00:48:11,572 --> 00:48:14,200
Baiklah sayang.
Sampai jumpa.

676
00:48:31,024 --> 00:48:33,652
Halo. Tolong, Nona Polly Benedict masuk?

677
00:48:34,161 --> 00:48:36,857
Dengar, maukah kamu memberitahunya
Tuan Andrew Hardy menelepon...

678
00:48:37,030 --> 00:48:41,364
...dan dia tidak bisa mengajaknya ke pesta dansa?
Dia ingat pertunangan sebelumnya.

679
00:48:42,069 --> 00:48:45,334
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.

680
00:48:57,150 --> 00:48:58,515
-Halo.
-Halo.

681
00:48:58,685 --> 00:49:03,520
Aku menghabiskan semua uangku kecuali 60 sen,
dan aku masih punya dua hadiah untuk dibeli.

682
00:49:03,690 --> 00:49:07,888
Wah, aku ingin membantumu, Betsy,
tapi aku punya kesepakatan penting yang harus diselesaikan.

683
00:49:08,428 --> 00:49:11,329
Beezy muncul seperti itu
pendaratan Marinir.

684
00:49:13,467 --> 00:49:17,130
Maka semuanya sudah beres tentang Anda--
Mobilmu?

685
00:49:38,659 --> 00:49:42,459
-Oh, aku hancur.
-Andy, ada apa?

686
00:49:42,629 --> 00:49:46,497
-Apakah kamu sakit?
-Oh, kuharap aku sakit.

687
00:49:46,667 --> 00:49:49,295
Oh, betapa aku berharap aku sakit.

688
00:49:49,836 --> 00:49:54,637
Beezy pergi dan jatuh cinta pada gadis lain.
Dia bilang aku bisa mendapatkan Cynthia.

689
00:49:54,808 --> 00:49:57,971
Seluruh kesepakatan batal.
aku sudah matang.

690
00:49:58,145 --> 00:50:00,841
Ya, kita harus melakukan sesuatu.

691
00:50:01,014 --> 00:50:03,175
Kita harus bicara dengan Tn. Dugan.

692
00:50:03,350 --> 00:50:05,841
Ayo.
Ayolah, Andi.

693
00:50:06,019 --> 00:50:07,543
Ayo.

694
00:50:08,789 --> 00:50:10,051
Baiklah.

695
00:50:10,223 --> 00:50:13,715
Tidak ada 8 dolar, tidak ada model olahraga
roadster, temanku.

696
00:50:13,894 --> 00:50:15,361
Wah, Tuan Dugan, tidak bisa aku--

697
00:50:15,529 --> 00:50:18,521
Anda harus membayar untuk mobil ini
paling lambat besok siang atau--

698
00:50:18,699 --> 00:50:21,167
Anda putra Hakim Hardy, bukan?

699
00:50:21,501 --> 00:50:23,492
Ya, semacam itu.

700
00:50:23,670 --> 00:50:26,230
aku akan pergi ke pengadilan dan mengambil
perintah untuk menunjukkan penyebabnya.

701
00:50:26,840 --> 00:50:28,933
Dan Anda tahu apa artinya itu.

702
00:50:29,376 --> 00:50:32,140
Ya, aku--
Aku punya gambaran kasarnya.

703
00:50:32,312 --> 00:50:35,042
Nah, itu dia.

704
00:50:41,588 --> 00:50:43,180
andi.

705
00:50:45,292 --> 00:50:47,852
aku hanya punya 60 sen...

706
00:50:48,028 --> 00:50:53,091
...tapi aku punya jaket bulu, bisa dibilang baru.
Kita bisa menggadaikannya dan membayar Pak Dugan.

707
00:50:53,900 --> 00:50:56,562
Tapi kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.

708
00:50:56,737 --> 00:51:00,571
Betsy, kamu adalah sahabat terbaik yang pernah kumiliki,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

709
00:51:00,741 --> 00:51:04,108
itu-- Yah, sekarang lebih dari sekedar mobil.

710
00:51:04,277 --> 00:51:07,041
Ya, tapi jika aku mendapatkan uangnya,
tidak akan ada yang tahu.

711
00:51:07,214 --> 00:51:08,977
aku harus melakukan ini sendiri.

712
00:51:09,149 --> 00:51:10,844
Ayah biasa membacakan puisi untukku.

713
00:51:11,017 --> 00:51:14,680
Ini semua tentang jaring kusut yang Anda buat
ketika Anda mulai menipu orang.

714
00:51:14,855 --> 00:51:16,288
aku tahu apa maksudnya sekarang.

715
00:51:16,456 --> 00:51:20,449
Saat Anda melakukan sesuatu yang palsu
dan ternyata bagus, tetap saja salah semua.

716
00:51:20,627 --> 00:51:25,030
-Mungkin jika aku jelaskan pada ayahmu.
-Tidak, aku harus menjelaskannya sendiri.

717
00:51:25,198 --> 00:51:27,758
Tentu saja, aku tidak pernah berbohong padanya.

718
00:51:27,934 --> 00:51:30,596
sepertinya aku tidak bisa melakukannya.

719
00:51:30,837 --> 00:51:35,297
Tapi, wah, terkadang dia akan mulai memikirkan hal itu
sebenarnya tidak menceritakan selusin kebohongan...

720
00:51:35,475 --> 00:51:37,909
...lebih buruk daripada menceritakannya.

721
00:51:38,078 --> 00:51:41,309
Tidak, aku harus memberitahu Ayah.

722
00:51:43,483 --> 00:51:46,179
Dan tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

723
00:52:04,204 --> 00:52:06,001
Apakah kamu ingin sendirian, Ayah?

724
00:52:06,173 --> 00:52:09,631
Tidak, tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Duduk.

725
00:52:16,216 --> 00:52:17,808
Ayah?

726
00:52:18,652 --> 00:52:21,177
Apa perintah untuk menunjukkan penyebab?

727
00:52:21,588 --> 00:52:24,489
Kalau-kalau ada yang ingin memulai
tuntutan hukum terhadapmu...

728
00:52:24,658 --> 00:52:29,288
...mereka meminta pengadilan mengarahkan Anda untuk tampil
alasan mengapa mereka tidak diberikan keringanan.

729
00:52:29,462 --> 00:52:31,054
Seperti ditangkap?

730
00:52:31,231 --> 00:52:33,699
Secara teknis, Anda berada dalam tahanan.

731
00:52:34,100 --> 00:52:37,934
Mengapa ini tertarik pada hukum?
Akan mengikuti jejak ayahmu?

732
00:52:38,104 --> 00:52:42,564
Tidak. Seorang temanku membuat dirinya bingung
di salah satunya menunjukkan penyebabnya.

733
00:52:42,742 --> 00:52:45,302
Kasihan sekali temanmu itu.

734
00:52:50,984 --> 00:52:53,350
-Ayah?
-Ya, Andi?

735
00:52:53,520 --> 00:52:55,750
aku berada dalam situasi yang sangat sulit.

736
00:52:55,922 --> 00:52:59,119
Yah, itu sayang sekali.
Apa masalahnya?

737
00:52:59,292 --> 00:53:01,817
aku.... Kamu lihat--

738
00:53:02,095 --> 00:53:03,687
Mulailah dari awal.

739
00:53:03,864 --> 00:53:06,992
Sejujurnya,
kamulah yang harus disalahkan atas semua ini.

740
00:53:07,167 --> 00:53:08,828
aku?

741
00:53:10,170 --> 00:53:12,229
Anda dan nenek Polly Benedict.

742
00:53:12,405 --> 00:53:14,270
Katakan saja padaku betapa bersalahnya aku.

743
00:53:14,441 --> 00:53:16,966
Saat aku meminta uang padamu
untuk mendapatkan tuksedo...

744
00:53:17,143 --> 00:53:19,737
...kamu memberikannya padaku.
Jika kamu tidak melakukannya, aku tidak bisa...

745
00:53:19,913 --> 00:53:22,575
...pergi ke pesta dansa
di mana Anda harus mengenakan tuksedo.

746
00:53:22,749 --> 00:53:25,240
Saat Anda mengenakan tuksedo,
kamu harus mengambil seorang gadis...

747
00:53:25,418 --> 00:53:27,818
...dan kamu harus punya mobil
untuk membawanya masuk.

748
00:53:27,988 --> 00:53:29,387
begitu.

749
00:53:29,556 --> 00:53:32,047
Nah, bagaimana dengan Polly Benedict
nenek?

750
00:53:32,225 --> 00:53:36,389
Dia mengajak Polly pergi berlibur,
jadi aku tidak bisa mengajaknya ke pesta dansa.

751
00:53:36,563 --> 00:53:40,124
Karena aku tidak bisa membawa Polly,
Aku terlibat dengan gadis Beezy.

752
00:53:40,300 --> 00:53:43,827
-Gadis Beezy?
-Cynthia. Orang yang menelepon sepanjang waktu.

753
00:53:44,004 --> 00:53:47,940
-Ayah, bolehkah aku bicara empat mata denganmu?
-Itulah yang selalu kuinginkan.

754
00:53:48,108 --> 00:53:52,272
Ya, man-to-man, Ayah, cowok bisa
jatuh cinta dengan dua gadis sekaligus?

755
00:53:56,249 --> 00:53:58,149
Keduanya adalah wanita muda yang patut disegani?

756
00:53:59,185 --> 00:54:02,677
Oh, baiklah, kita hanya melakukan sedikit saja
berpelukan dan berciuman, Ayah.

757
00:54:02,856 --> 00:54:05,347
Maksudku, bagus, menyenangkan,
sama seperti Polly dan aku.

758
00:54:05,525 --> 00:54:06,856
Obyek pernikahan?

759
00:54:07,027 --> 00:54:10,895
Perkawinan? Anda tidak perlu khawatir.
Aku tidak akan pernah menikah, selamanya.

760
00:54:11,064 --> 00:54:12,827
Itu adalah keputusan yang penting.

761
00:54:12,999 --> 00:54:17,402
Setidaknya sampai aku setengah baya,
Anda tahu, 25 atau 26.

762
00:54:17,804 --> 00:54:19,829
Itu ide yang bagus.

763
00:54:20,006 --> 00:54:23,066
-Ayah, aku tidak mengerti gadis-gadis modern ini.
-Ke arah mana?

764
00:54:23,510 --> 00:54:26,638
Polly misalnya.
Terkadang dia tidak membiarkanmu menciumnya.

765
00:54:26,813 --> 00:54:30,112
Tapi Cynthia ini, dia akan membiarkanmu
cium dia kapan pun kamu mau.

766
00:54:30,283 --> 00:54:32,945
Dia tidak ingin berenang,
bermain tenis, jalan-jalan.

767
00:54:33,119 --> 00:54:36,577
Yang dia lakukan hanyalah ingin menciummu.
Aku sangat gugup.

768
00:54:37,857 --> 00:54:42,590
Nah, dari dua derajat ciuman itu,
mana yang menurut Anda paling diinginkan?

769
00:54:42,762 --> 00:54:47,199
Ketika Anda ingin mencium seorang gadis dan dia tidak mau
biarkan kamu, kamu ingin menciumnya sepanjang waktu.

770
00:54:47,467 --> 00:54:49,230
Tapi Cynthia ini....

771
00:54:49,402 --> 00:54:53,498
Apakah menurut Anda salah jika seorang pria tidak melakukannya
ingin seorang gadis menciumnya sepanjang waktu?

772
00:54:55,241 --> 00:54:57,835
Nah, apa yang akan kamu katakan?

773
00:54:58,511 --> 00:54:59,773
aku tidak tahu.

774
00:54:59,946 --> 00:55:02,847
Ketika aku hanya punya waktu tiga hari
untuk pergi jalan-jalan bersama Cynthia...

775
00:55:03,016 --> 00:55:05,814
...Aku merasa seperti orang bebas
untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu.

776
00:55:05,986 --> 00:55:07,351
Tiga hari lagi?

777
00:55:07,520 --> 00:55:11,957
Ya. Aku berjanji akan mengencaninya untuk Beezy
sampai Natal, untuk menyelamatkannya untuknya.

778
00:55:12,125 --> 00:55:15,526
Untuk 8 dolar--
Untuk 8 dolar yang aku perlukan untuk....

779
00:55:16,629 --> 00:55:18,688
Ingat, sekarang, ini adalah pertarungan antar pria.

780
00:55:19,466 --> 00:55:22,594
Lagipula kamu akan mengetahuinya besok,
jadi sebaiknya aku memberitahumu.

781
00:55:22,769 --> 00:55:27,399
Aku memberi Peter Dugan $12 dari bankku
untuk pembayaran uang muka mobil...

782
00:55:27,574 --> 00:55:31,442
...dan berjanji untuk memberikannya
sisa $8 pada tanggal 23.

783
00:55:33,346 --> 00:55:37,077
Apakah ini sebelum atau sesudah kita melakukannya
pembicaraan kecil kita tentang mobil?

784
00:55:37,250 --> 00:55:39,377
Sebelum. aku tidak akan melakukannya setelah itu...

785
00:55:39,552 --> 00:55:43,488
...tapi aku sudah terjebak
untuk 1 2 dolar-- Dolar.

786
00:55:43,656 --> 00:55:47,285
Dan, sekarang Beezy tidak akan melakukannya
kirimi aku 8 dolar...

787
00:55:47,460 --> 00:55:51,089
...dan Tuan Dugan akan pergi ke istanamu
untuk mendapat perintah melawanku...

788
00:55:51,264 --> 00:55:54,324
-...dan di sinilah aku, dan aku tenggelam.
-Aku akan mengeluarkan perintah.

789
00:55:55,201 --> 00:55:56,668
Pak Dugan bisa melayani saya...

790
00:55:56,836 --> 00:56:01,068
...dan aku akan mengambil langkah apa pun yang kupikirkan
diperlukan sebagai hukuman yang pantas untukmu.

791
00:56:01,408 --> 00:56:04,536
Wah, kamu tidak bisa melakukan itu!
Anda tidak harus melakukan itu! itu bukan manusia.

792
00:56:04,711 --> 00:56:09,045
Ayah, mengapa kamu harus menjadi orang tua yang bodoh,
ketinggalan jaman? Ini 1.938!

793
00:56:09,215 --> 00:56:13,015
Anda menghasilkan uang dengan mudah di Washington.
Aku tidak mengerti kenapa kamu tidak bisa memberiku $8.

794
00:56:13,186 --> 00:56:14,915
Andrew!

795
00:56:15,455 --> 00:56:17,286
Kembalilah ke sini.

796
00:56:20,627 --> 00:56:23,061
Baiklah. Laki-laki ke laki-laki.

797
00:56:23,229 --> 00:56:25,754
Anda telah mengajukan pertanyaan kepada saya,
dan aku akan menjawabnya.

798
00:56:25,932 --> 00:56:30,460
Uang itu, rejeki nomplok yang tak terduga,
tidak boleh disentuh.

799
00:56:30,637 --> 00:56:32,502
-Apakah kamu tahu kenapa?
-Mengapa?

800
00:56:32,672 --> 00:56:35,664
Itu untuk menjamin Anda
pendidikan perguruan tinggi...

801
00:56:35,842 --> 00:56:40,142
...jadi kamu, adikmu, dan ibumu
akan memiliki sumber daya untuk merawat mereka...

802
00:56:40,313 --> 00:56:44,147
-...kalau-kalau aku tidak bisa.
-Jika kamu kehilangan pekerjaan?

803
00:56:44,317 --> 00:56:46,148
Tidak.

804
00:56:46,352 --> 00:56:48,946
Tapi manusia tidak hidup selamanya.

805
00:56:49,122 --> 00:56:53,058
Terlalu sering, aku mendengar laki-laki yang aku datangi
ke sekolah dengan itu telah meninggal...

806
00:56:53,226 --> 00:56:56,389
...dan aku terkejut mengetahuinya
bahwa mereka meninggalkan anak laki-laki sepertimu...

807
00:56:56,563 --> 00:57:00,966
...dan gadis-gadis menyukai saudara perempuan dan istrimu
seperti ibumu yang tidak punya apa-apa, tidak sepeser pun.

808
00:57:01,134 --> 00:57:04,228
Ayah, jangan berani-berani bicara tentang kematian.

809
00:57:04,404 --> 00:57:07,430
-Kita harus merencanakannya.
-Aku tidak tahan.

810
00:57:07,607 --> 00:57:10,201
Aku tidak bisa membiarkan diriku memikirkannya
kamu tidak berada di sini.

811
00:57:10,376 --> 00:57:11,866
Baiklah, Andi.

812
00:57:12,045 --> 00:57:14,206
Apakah Anda ingin mendapatkan uang sebanyak itu...

813
00:57:14,380 --> 00:57:17,076
...atau haruskah kita membiarkan semuanya tetap di bank?

814
00:57:17,250 --> 00:57:20,378
Beri aku jilatan yang bagus.
Aku lebih memilih itu daripada bicara lebih banyak.

815
00:57:20,553 --> 00:57:24,956
Tidak, itu sebabnya aku menggunakan kata-kata
bukannya sandal di celana Anda.

816
00:57:25,492 --> 00:57:27,357
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

817
00:57:27,527 --> 00:57:29,518
Ya, aku merasa baik-baik saja.

818
00:57:29,696 --> 00:57:32,722
-Apakah Anda pernah ke dokter akhir-akhir ini?
-TIDAK. Apa yang kamu--

819
00:57:32,899 --> 00:57:36,801
-Di sini. aku akan mengambilkanmu bantal.
-Tidak, tidak. Tidak ada yang salah denganku.

820
00:57:36,970 --> 00:57:39,700
Oh, aku mengerti.

821
00:57:40,140 --> 00:57:42,267
Baiklah, jangan khawatir.

822
00:57:42,442 --> 00:57:46,378
Kecuali kecelakaan, aku perkirakan begitu
bersamamu untuk waktu yang lama.

823
00:57:46,713 --> 00:57:49,614
Mungkin sebaiknya Anda minum tonik.
Sekali atau dua kali sehari.

824
00:57:49,782 --> 00:57:53,650
Mungkin Anda kurang tidur.
Sedikit minyak jarak sudah cukup.

825
00:57:53,820 --> 00:57:59,087
Tidak tidak tidak. Tidak ada apa--
Mari kita abaikan saja masalah kita.

826
00:57:59,259 --> 00:58:01,989
Ingatlah itu ibumu
masih jauh dari sini...

827
00:58:02,162 --> 00:58:05,131
...dan dia serius
masalahnya sendiri.

828
00:58:05,298 --> 00:58:07,266
Mengapa? Apakah Anda mendapat telegram darinya?

829
00:58:07,433 --> 00:58:10,960
Tidak, tapi aku merasakan perasaan Ibu
tidak terlalu senang saat ini.

830
00:58:11,137 --> 00:58:12,900
Apakah kamu mendapat pesan...

831
00:58:13,239 --> 00:58:14,866
...semacam pemikiran, telepati?

832
00:58:15,041 --> 00:58:16,941
Tidak masalah kamu menyebutnya apa.

833
00:58:17,110 --> 00:58:21,774
Setelah dua orang hidup sedekat itu
ibumu dan aku setelah bertahun-tahun...

834
00:58:21,948 --> 00:58:24,109
...kalian merasakan hal-hal tentang satu sama lain.

835
00:58:24,284 --> 00:58:27,048
Mengapa kamu tidak mengirimnya
kawat dan pastikan?

836
00:58:27,220 --> 00:58:29,085
Mereka tidak punya telepon.

837
00:58:29,255 --> 00:58:32,782
Selain itu, telegram selalu ada
sangat mengejutkan ibumu.

838
00:58:32,959 --> 00:58:36,122
aku akan memberikan apa pun untuk dibiarkan
dia tahu kami mencoba membantunya.

839
00:58:36,296 --> 00:58:40,460
Aku tahu bagaimana kita bisa menyampaikan kabar pada Ibu
tanpa membuatnya kesal. Dengan menggunakan ham.

840
00:58:40,633 --> 00:58:42,931
-Sebuah ham?
-Pakaian ham. Sebuah radio.

841
00:58:43,102 --> 00:58:45,593
Jimmy MacMahon punya satu.
Kita bisa memiliki dia--

842
00:58:45,772 --> 00:58:47,763
Tunggu sebentar. Tunggu.

843
00:58:47,941 --> 00:58:50,910
Aku tidak percaya Jimmy MacMahon
akan sangat bersemangat untuk--

844
00:58:51,077 --> 00:58:52,442
Kenapa tidak?

845
00:58:52,612 --> 00:58:54,546
Karena dia pernah berada di istanamu sekali?

846
00:58:54,714 --> 00:58:59,151
Ayah, anak-anak tidak menyimpan dendam terhadap orang tua
orang-orang hanya karena mereka menghukum mereka.

847
00:58:59,319 --> 00:59:00,843
-TIDAK?
-Tentu saja tidak.

848
00:59:01,020 --> 00:59:05,684
Jika mereka melakukannya, semua orang akan membencinya
ayah mereka. Yang tentu saja tidak mereka lakukan.

849
00:59:06,960 --> 00:59:09,724
Bukankah begitu, Andy?

850
00:59:09,896 --> 00:59:14,390
-Kau harusnya tahu, Ayah.
-Ya, aku tahu, Nak. aku tahu.

851
00:59:14,567 --> 00:59:19,197
Katakan padaku, sekarang, bagaimana dengan Jimmy ini
ham MacMahon? Apa yang kita....

852
00:59:27,880 --> 00:59:30,246
Ayah, tulis pesannya.
Segera setelah dia mendapatkannya--

853
00:59:30,416 --> 00:59:34,182
Sudah siap? Harap Tenang.
Ini dia.

854
00:59:34,354 --> 00:59:37,448
Ini adalah panggilan W8XZR
CQ, Brigham, Kanada.

855
00:59:37,624 --> 00:59:40,252
W8XZR menelepon CQ, Brigham, Kanada.

856
00:59:40,426 --> 00:59:41,757
Keadaan darurat.

857
00:59:41,928 --> 00:59:45,091
W8XZR menelepon siapa pun
dekat Brigham, Kanada.

858
00:59:45,265 --> 00:59:47,130
Oke. Masuklah, Brigham.

859
00:59:47,300 --> 00:59:49,632
Maksudmu memberitahuku bahwa dia bisa--

860
00:59:49,802 --> 00:59:53,260
Dia menghubungi beberapa burung dengan a
radio ham di dekat peternakan nenek...

861
00:59:53,439 --> 00:59:56,431
...dan kemudian orang ini,
tanpa mengganggu siapa pun...

862
00:59:56,609 --> 00:59:58,839
...pergi dan memberikan pesan kepada Ibu.

863
00:59:59,012 --> 01:00:01,412
-Luar biasa.
-Tidak ada yang luar biasa tentang hal itu.

864
01:00:01,581 --> 01:00:04,982
-Anak-anak melakukan semuanya.
-Kami pernah punya seorang pria di Australia...

865
01:00:05,151 --> 01:00:10,555
...ketika telepon tidak dapat ditemukan
dia. Tenang saja, karena memerlukan waktu yang cukup lama.

866
01:00:12,325 --> 01:00:18,753
Ini W8XZR memanggil CQ, Brigham,
Kanada. W8XZR memanggil CQ, CQ, CQ.

867
01:00:20,967 --> 01:00:24,801
Ini adalah panggilan W8XZR
CQ, Brigham, Kanada.

868
01:00:24,971 --> 01:00:28,668
W8XZR menelepon CQ, Brigham, Kanada.

869
01:00:28,841 --> 01:00:32,174
W8XZR menelepon CQ, Brigham, Kanada.

870
01:00:32,345 --> 01:00:35,075
Oke, masuklah, Brigham.

871
01:00:38,551 --> 01:00:43,545
<i>Ini VE3A VS di Brigham, Kanada,</i>
<i>menelepon W8XZR.</i>

872
01:00:43,723 --> 01:00:45,486
Tangkap dia!

873
01:00:45,658 --> 01:00:52,029
<i>Ini adalah panggilan VE3A VS W8XZR.</i>
<i>Masuk, W8XZR.</i>

874
01:00:52,799 --> 01:00:54,528
Ini adalah W8XZR.

875
01:00:54,701 --> 01:00:57,295
Dengar, Brigham, lakukan ini dengan benar.

876
01:00:57,470 --> 01:01:02,066
Keadaan darurat. Maukah Anda mencatat sebuah pesan
dan membawanya ke peternakan Forrest dekat Brigham?

877
01:01:02,241 --> 01:01:06,905
Tidak ada telepon. Penyakit, mungkin kematian di dalamnya
tempat ini, jadi jangan ganggu siapa pun.

878
01:01:07,080 --> 01:01:08,445
Ambillah pesan ini.

879
01:01:09,749 --> 01:01:12,809
Ini adalah pesan nomor 247.

880
01:01:12,985 --> 01:01:17,854
Kepada Ny.James Hardy,
Peternakan Forrest, Brigham, Kanada.

881
01:01:18,024 --> 01:01:19,321
'' Ibu sayang:

882
01:01:20,026 --> 01:01:26,431
Kirimkan kepada Anda semua cinta, harapan, dan kepercayaan kami.

883
01:01:26,833 --> 01:01:30,269
Kami di sini berdoa untuk Anda.

884
01:01:30,937 --> 01:01:35,965
Tuhan memberkati dan menjagamu dan milikmu.

885
01:01:36,442 --> 01:01:40,572
Ayah, Marian, Andy.”

886
01:01:41,981 --> 01:01:45,348
Oke, VE3AVS, masuk.

887
01:01:45,918 --> 01:01:50,787
<i>Oke, W8XZR. Saya</i>�<i>akan melaporkan kembali.</i>
<i>Bersiaplah.</i>

888
01:01:51,591 --> 01:01:54,856
Itu dia, hakim.
Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu.

889
01:01:55,061 --> 01:01:56,494
Ya....

890
01:01:56,662 --> 01:01:59,460
Aku tidak pernah berharap untuk melihatnya
hal seperti ini dalam hidupku.

891
01:01:59,632 --> 01:02:02,829
Kamu masih hidup, Pop,
dan kamu melihatnya sekarang.

892
01:02:05,772 --> 01:02:10,106
<i>Ini adalah panggilan VE3A VS W8XZR.</i>

893
01:02:11,544 --> 01:02:13,512
Ini dia.

894
01:02:13,679 --> 01:02:19,743
<i>VE3A VS memanggil W8XZR.</i>
<i>Masuk, W8XZR.</i>

895
01:02:20,353 --> 01:02:24,449
Ini adalah W8XZR.
Silakan, VE3AVS.

896
01:02:25,925 --> 01:02:29,918
<i>Aku masuk melalui pintu belakang</i>
<i>dari Forrest</i>�<i>s untuk memasak di dapur.</i>

897
01:02:30,096 --> 01:02:32,360
<i>Cook menyampaikan pesan kepada Ny. Hardy.</i>

898
01:02:32,532 --> 01:02:36,400
<i>Dapatkan pesan dari Ny. Hardy</i>
<i>kepada Hakim James Hardy, Carvel.</i>

899
01:02:36,569 --> 01:02:37,831
<i>Catat.</i>

900
01:02:38,004 --> 01:02:44,034
<i>Pesan nomor 329</i>
<i>kepada Hakim James Hardy, Carvel.</i>

901
01:02:44,777 --> 01:02:48,873
<i>""Suami dan anak tercinta:</i>

902
01:02:49,048 --> 01:02:53,985
<i>Sangat terbantu oleh pemikiran tersayang Anda.</i>

903
01:02:54,220 --> 01:02:57,280
<i>Nenek sangat rendah.</i>

904
01:02:57,723 --> 01:03:00,453
<i>Kami tidak akan</i>�<i>t mengetahui yang terburuk...</i>

905
01:03:00,626 --> 01:03:04,824
<i>...sampai krisis nanti malam.</i>

906
01:03:05,531 --> 01:03:07,863
<i>Pertahankan pemikiran yang baik...</i>

907
01:03:08,334 --> 01:03:10,894
<i>...karena kami sangat membutuhkannya.</i>

908
01:03:11,070 --> 01:03:15,302
<i>Semua cintaku, Ibu Hardy. ""</i>

909
01:03:15,475 --> 01:03:18,603
<i>Oke, W8XZR.</i>
<i>Apakah itu memuaskan?</i>

910
01:03:18,778 --> 01:03:21,212
<i>Masuk, W8XZR.</i>

911
01:03:21,881 --> 01:03:25,977
Ini adalah W8XZR. Lebih dari memuaskan,
orang tua. Terima kasih banyak.

912
01:03:26,152 --> 01:03:28,586
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu kapan-kapan.

913
01:03:28,754 --> 01:03:30,415
Katakan, siapa kamu?

914
01:03:30,590 --> 01:03:35,254
Berapa usiamu? Dimana tempatmu?
Ayo masuk, VE3AVS.

915
01:03:35,428 --> 01:03:38,989
<i>Halo, W8XZR.</i>
<i>Ini adalah VE3A VS.</i>

916
01:03:39,165 --> 01:03:40,826
<i>Nama saya Basil Gordon.</i>

917
01:03:41,000 --> 01:03:44,436
<i>Saya</i>�<i>umur 1 2 dan saya sedang mengerjakan</i>
<i>peternakan ayah</i>�<i> di dekat Forrest</i>�<i>s.</i>

918
01:03:44,937 --> 01:03:48,134
<i>Dan saya membuat set ini sendiri.</i>
<i>Berikan saya kartu QSL.</i>

919
01:03:48,307 --> 01:03:50,798
<i>Masuk, W8XZR.</i>

920
01:03:52,545 --> 01:03:54,706
Baiklah, Basil.
Terima kasih lagi.

921
01:03:54,881 --> 01:04:00,945
Jadi 73 dan banyak DX.
Ini adalah penandatanganan W8XZR untuk malam ini.

922
01:04:02,154 --> 01:04:05,248
Dua belas tahun.

923
01:04:05,424 --> 01:04:06,823
aku tidak akan mempercayainya.

924
01:04:06,993 --> 01:04:10,520
Baiklah, Ayah, anak-anak itu baik
untuk sesuatu, bukan?

925
01:04:11,497 --> 01:04:12,759
Jimmy...

926
01:04:12,932 --> 01:04:16,891
...Aku akan mengirimkan ceknya besok
atas kerusakan pada traktor itu.

927
01:04:17,069 --> 01:04:20,436
Dan antar pria, terima kasih.

928
01:04:20,606 --> 01:04:23,632
Tidak apa-apa, hakim.
Terima kasih.

929
01:04:23,809 --> 01:04:28,303
Dan mengenai kecelakaan traktor itu,
baiklah, aku sudah menduganya.

930
01:04:28,481 --> 01:04:32,178
Hanya surga yang tahu apa
generasi ini telah datang.

931
01:04:51,537 --> 01:04:54,438
-Oh, halo.
-Itu Betsy.

932
01:04:54,607 --> 01:04:58,907
Permisi, Hakim Hardy.
Aku baru saja datang untuk melihat bagaimana Andy--

933
01:04:59,078 --> 01:05:01,638
Marian bilang aku bisa menunggu di sini
sampai kamu kembali.

934
01:05:01,814 --> 01:05:04,647
-Dimana Marian?
-Mempelajari rekening rumah tangga.

935
01:05:04,817 --> 01:05:07,411
Dia tidak tahu kenapa makanan
membutuhkan biaya yang sangat besar.

936
01:05:07,587 --> 01:05:10,681
Tentang bisnis lain itu,
lakukan apa pun yang menurutmu pantas aku terima.

937
01:05:10,856 --> 01:05:13,950
aku akan memberitahumu apa yang akan kulakukan
lakukan itu, Andrew.

938
01:05:14,126 --> 01:05:17,755
Aku akan pergi ke rumah Peter Dugan
tempat besok pagi...

939
01:05:17,930 --> 01:05:19,488
...dan ambilkan mobilmu.

940
01:05:19,665 --> 01:05:23,032
-Astaga! Terima kasih ayah!
-Andy, kamu akan punya mobil sendiri!

941
01:05:23,202 --> 01:05:25,170
Tentu! aku mendapat mobil baruku!

942
01:05:25,338 --> 01:05:26,999
-Selamat malam, Betsy.
-Selamat malam.

943
01:05:27,173 --> 01:05:28,731
Selamat malam, dan sekali lagi terima kasih.

944
01:05:28,908 --> 01:05:32,002
Ini membengkak ketika kedua orang itu berpikir
orang lain membantunya.

945
01:05:32,178 --> 01:05:34,078
-''Sudah.''
-Apakah. Dan bagaimana caranya.

946
01:05:34,246 --> 01:05:37,409
-Selamat malam, Betsy.
-Selamat malam, Ayah.

947
01:05:38,918 --> 01:05:40,408
-Andy.
-Ya?

948
01:05:40,586 --> 01:05:43,749
Apa yang akan kamu lakukan
tentang kedua gadismu?

949
01:05:45,257 --> 01:05:47,248
Astaga, hemlock.

950
01:05:47,426 --> 01:05:50,554
Aku tidak bisa mengajak dua gadis ke pesta dansa.

951
01:05:50,730 --> 01:05:54,222
Kita harus mencari tahu caranya
untuk menyelesaikan masalah tanpa masalah apa pun.

952
01:05:54,400 --> 01:05:57,528
aku ingin mengajak Polly.
Dia gadis paling tampan di Carvel.

953
01:05:57,703 --> 01:05:59,432
Tapi aku tidak bisa menyingkirkan Cynthia.

954
01:05:59,605 --> 01:06:03,166
Cynthia cantik sekali.
Dia akan mengenakan gaun yang sensasional.

955
01:06:03,342 --> 01:06:07,176
Tapi jika aku mengajak Cynthia ke pesta dansa,
Polly tidak akan pernah berbicara padaku lagi.

956
01:06:10,716 --> 01:06:15,119
Andy, bagaimana jika Cynthia tidak sengaja
belajar tentang Polly...

957
01:06:15,287 --> 01:06:20,486
-...dan Polly tentang Cynthia?
-Jangan bicara itu. Maka aku tidak akan punya gadis.

958
01:06:21,894 --> 01:06:24,158
Kita tidak bisa memilikinya, bukan?

959
01:06:25,331 --> 01:06:29,995
Tapi misalkan Anda menemukan gadis lain
agar Polly tidak akan iri.

960
01:06:30,169 --> 01:06:31,636
Anda tidak mengerti.

961
01:06:31,804 --> 01:06:34,796
Gadis sensasional tidak datang
selusin sepeser pun di Carvel.

962
01:06:34,974 --> 01:06:37,943
Ya, apakah dia harus begitu
sangat sensasional?

963
01:06:38,110 --> 01:06:41,307
Apakah dia harus menjadi sensasional?
Untuk berkendara dengan mobil baruku...

964
01:06:41,480 --> 01:06:44,176
...aku dengan tuksedoku,
apalagi topi opera?

965
01:06:44,350 --> 01:06:46,716
Apakah dia harus menjadi sensasional?

966
01:06:47,753 --> 01:06:49,448
begitu.

967
01:06:53,125 --> 01:06:57,585
Kurasa tidak ada gadis di dunia ini yang bisa seperti itu
cukup sensasional untuk itu.

968
01:06:57,763 --> 01:07:00,789
-Selamat malam, Andy.
-Selamat malam, Betsy.

969
01:07:00,966 --> 01:07:04,834
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sebuah surat
untuk pergi dari Carvel ke Chicago dan kembali?

970
01:07:05,004 --> 01:07:08,030
aku tidak tahu. Itu tergantung
seberapa cepat itu dijawab. Mengapa?

971
01:07:08,207 --> 01:07:12,007
Tidak ada apa-apa. Aku hanya bertanya-tanya kenapa Ibu
belum menjawab surat terakhirku.

972
01:07:12,178 --> 01:07:15,375
-Selamat malam, Andy.
-Selamat malam, Betsy.

973
01:07:21,921 --> 01:07:25,516
Polly, jika kamu masih gadisku
setelah kekacauan ini beres..

974
01:07:25,691 --> 01:07:28,660
...Saya tidak akan pernah berpoligami lagi.

975
01:07:39,038 --> 01:07:42,530
Ada banyak kekuatan,
tapi aku belum bisa membiarkannya keluar sepenuhnya.

976
01:07:42,708 --> 01:07:47,042
Ya, aku bisa merasakannya menegangkan
di tali sekarang.

977
01:07:55,588 --> 01:07:59,024
Tunggu sebentar, Ayah.
aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya.

978
01:08:02,628 --> 01:08:05,893
Saat aku memasang tutup radiator baruku,
kita akan melakukan perjalanan jauh.

979
01:08:06,065 --> 01:08:10,263
Menurutku sebaiknya aku tetap dekat dengan itu
rumah kalau-kalau ada kabar dari Ibu.

980
01:08:10,436 --> 01:08:14,338
Ini hari yang berat sebelum Natal,
bukan-- bukan?

981
01:08:14,507 --> 01:08:17,305
Khusus untuk Ibu.

982
01:08:30,956 --> 01:08:34,392
Setelah urusan di toko obat itu,
aku harus menjelaskannya padamu.

983
01:08:34,560 --> 01:08:38,496
-Kamu sangat manis.
-Kamu tidak boleh iri padaku.

984
01:08:38,664 --> 01:08:41,497
Andy sangat senang
dia mengajakmu ke pesta dansa.

985
01:08:41,667 --> 01:08:43,862
-Dia bilang kamu berbeda.
-Aku tidak tahu.

986
01:08:44,036 --> 01:08:46,163
Anda punya hal penting
posisi sosial...

987
01:08:46,338 --> 01:08:50,297
...dan dengan tarian formal yang besar, he
tidak mampu membawamu dengan cara lama.

988
01:08:50,476 --> 01:08:51,670
Dengan baik?

989
01:08:51,844 --> 01:08:54,972
Jadi dia membeli mobil
jadi dia bisa membawakanmu gaya.

990
01:08:56,549 --> 01:09:01,680
Aku berharap aku bisa berada di sana untuk melihatmu mencari
cantik dengan gaun malam baru...

991
01:09:01,854 --> 01:09:06,689
...mengemudi bersama Andy dengan mobilnya sendiri
dan semua orang menatap dan....

992
01:09:06,859 --> 01:09:10,158
-Apakah kamu melihat mobilnya?
-Ya. Dia menunjukkannya padaku di Dugan's...

993
01:09:10,329 --> 01:09:12,320
...di mana dia membelinya.

994
01:09:12,498 --> 01:09:16,525
Nah, ini milik Dugan sekarang.

995
01:09:18,838 --> 01:09:24,071
Dan ini mobil Andy. Mereka sudah
menyiapkan semuanya dan siap untuknya.

996
01:09:29,882 --> 01:09:32,578
Apakah dia mengharapkanku untuk menungganginya
di tumpukan sampah ini?

997
01:09:32,751 --> 01:09:36,847
Gaunmu mungkin kotor, tapi
dia akan menutupi kursinya dengan karpet--

998
01:09:37,022 --> 01:09:39,786
Aku, dalam hal seperti ini.

999
01:09:39,959 --> 01:09:43,622
Baiklah, aku akan menyampaikan beberapa patah kata
untuk dikatakan kepada Tuan Andrew Hardy.

1000
01:09:43,796 --> 01:09:47,459
Dari semua keberanian. Dengan baik!

1001
01:09:52,605 --> 01:09:55,506
<i>Aku</i>�<i>belum pernah dihina seperti ini sepanjang hidupku.</i>

1002
01:09:55,674 --> 01:09:59,166
Kamu tidak cocok untuk mengajak seorang gadis keluar
yang sudah terbiasa dengan yang terbaik.

1003
01:09:59,345 --> 01:10:01,813
Jangan pernah mencoba menemuiku lagi,
Tuan Hardy.

1004
01:10:02,181 --> 01:10:06,208
<i>Mengendarai kecelakaan seperti itu. Itu</i>�<i>menghina!</i>
<i>Jangan</i>�<i>jangan pernah datang ke rumahku lagi.</i>

1005
01:10:06,385 --> 01:10:09,582
<i>Dan jangan</i>�<i>jangan pernah mencobanya</i>
<i>untuk bertemu denganku lagi, selamanya!</i>

1006
01:10:09,755 --> 01:10:14,454
Jika Anda tidak berhenti berteriak, Anda bertanggung jawab
untuk mendapatkan otot besar di seluruh wajah Anda.

1007
01:10:24,870 --> 01:10:29,773
Hei, Betsy! Oh, nak, oh, nak!
Menurut Anda apa yang telah terjadi?

1008
01:10:29,942 --> 01:10:33,036
-Apa? Beri tahu saya!
-Cynthia tidak mau pergi ke pesta dansa!

1009
01:10:33,212 --> 01:10:36,409
Sayang sekali. Dia punya itu
gaun malam yang sensasional.

1010
01:10:36,582 --> 01:10:39,278
Kita akan pergi dan menyelesaikannya dengan Polly.

1011
01:10:39,451 --> 01:10:42,511
Menurutku sebaiknya aku tidak melakukannya.
Aku tidak kenal Polly.

1012
01:10:42,688 --> 01:10:47,352
Anda akan menyukai Polly. Aku yakin dia menyukaimu.
Ayolah, dia memuja anak-anak. Ayo.

1013
01:10:47,526 --> 01:10:49,756
Ayolah, Betsy. Ayo masuk.

1014
01:11:13,485 --> 01:11:15,919
Halo, Polly.

1015
01:11:16,088 --> 01:11:19,615
-Aku tahu kamu menerima pesanku.
-Ya.

1016
01:11:19,792 --> 01:11:23,125
Kepala pelayan memberiku pesanmu,
dan itu sangat jelas.

1017
01:11:23,295 --> 01:11:25,855
Jangan sakit hati padaku.
Aku bisa menjelaskan semuanya.

1018
01:11:26,031 --> 01:11:29,762
Jika Anda bisa menjelaskan hal ini,
kamu lebih pintar dari yang kukira.

1019
01:11:29,935 --> 01:11:32,836
Lebih pintar dari yang kukira.

1020
01:11:33,005 --> 01:11:36,634
Bolehkah aku masuk dan berbicara denganmu
sebentar saja?

1021
01:11:36,809 --> 01:11:41,576
Kurasa seseorang tidak bisa berbalik dengan baik
mantan teman dari pintu.

1022
01:11:51,156 --> 01:11:55,286
Aku hanya mengajak gadis lain keluar saat kamu berada
pergi. Anda tidak akan berada di sini--

1023
01:11:55,461 --> 01:11:57,725
Anda tidak tahu sampai
sehari sebelum aku berangkat.

1024
01:11:57,896 --> 01:12:01,764
-Kamu harus sopan kepada orang lain, bukan?
-Apakah kamu berjalan-jalan dengannya?

1025
01:12:01,934 --> 01:12:03,697
Tidak.

1026
01:12:04,503 --> 01:12:06,937
Seseorang harus sedikit berolahraga.

1027
01:12:07,106 --> 01:12:10,007
-Apakah kamu merangkulnya?
-TIDAK.

1028
01:12:10,209 --> 01:12:12,200
Mungkin hanya sedikit.

1029
01:12:12,778 --> 01:12:15,246
Kamu-- Kamu juga menciumnya.

1030
01:12:15,414 --> 01:12:20,044
Polly, kamu membuatnya terdengar--
aku tidak menyukainya. Sejujurnya, aku tidak...

1031
01:12:20,219 --> 01:12:21,686
...sangat banyak.

1032
01:12:22,354 --> 01:12:25,255
Jangan marah.
Aku tidak menyukai gadis lain kecuali kamu.

1033
01:12:25,424 --> 01:12:28,222
Sepanjang waktu,
Aku berharap kamu ada di sini.

1034
01:12:28,394 --> 01:12:29,725
Siapa gadis itu?

1035
01:12:29,895 --> 01:12:31,260
Aku tidak bisa memberitahumu, Polly.

1036
01:12:31,430 --> 01:12:35,127
Andrew Hardy, beritahu saya siapa dia.

1037
01:12:35,300 --> 01:12:37,564
Cynthia Potter.

1038
01:12:37,736 --> 01:12:40,330
Makhluk mengerikan berkepala merah itu?

1039
01:12:40,506 --> 01:12:43,066
-Andy, bagaimana bisa?
-Aku tidak tahu, Polly.

1040
01:12:43,242 --> 01:12:46,541
aku pasti sudah gila,
tapi aku butuh $8.

1041
01:12:46,712 --> 01:12:50,148
Beezy bilang dia akan memberikannya padaku
jika aku mau mengencani Cynthia demi dia.

1042
01:12:50,315 --> 01:12:53,716
-Apa?
-Anda tahu, itu hanya karena alasan keuangan.

1043
01:12:53,886 --> 01:12:55,615
Demi uang?

1044
01:12:55,788 --> 01:12:59,383
Andrew Hardy, itu yang paling
hina, yang paling--

1045
01:12:59,558 --> 01:13:01,890
Anda hanyalah seorang gigolo.

1046
01:13:02,061 --> 01:13:05,030
aku tidak ingin bertemu denganmu lagi
selama aku hidup.

1047
01:13:05,197 --> 01:13:08,064
Polly!
Polly, tunggu sebentar.

1048
01:13:08,233 --> 01:13:12,067
Selain itu, saat aku menerima pesanmu, aku langsung melakukannya
kencan dengan seorang pria dari New York.

1049
01:13:12,237 --> 01:13:15,900
Dan dia memakai
gaun lengkap dan topi sutra.

1050
01:13:16,075 --> 01:13:18,509
Tunggu sampai kamu melihat siapa dia.

1051
01:13:22,948 --> 01:13:25,109
Polly.

1052
01:13:43,869 --> 01:13:45,029
Dengan baik?

1053
01:13:45,504 --> 01:13:47,529
Dia tidak ingin bertemu denganku lagi.

1054
01:13:58,183 --> 01:14:01,641
Aku ragu jika Thomas Edison
dirinya bisa berbuat lebih baik.

1055
01:14:01,820 --> 01:14:05,779
Bagus sekali, Ayah, tapi menurutku Andrew
mungkin bisa membantu sedikit.

1056
01:14:05,958 --> 01:14:12,056
Dia duduk, berjalan-jalan, memoles
dan mencurahkan isi hatinya untuk mobil barunya.

1057
01:14:12,764 --> 01:14:15,824
Tapi sudah waktunya dia masuk.

1058
01:14:16,668 --> 01:14:20,536
Bagaimanapun, pohonnya sudah selesai.

1059
01:14:31,083 --> 01:14:33,881
Baiklah, kenapa kamu tidak tidur di sini saja...

1060
01:14:34,052 --> 01:14:38,045
-...atau membawa mobil ke tempat tidur bersamamu?
- Lagipula aku tidak akan bisa tidur, Pop.

1061
01:14:38,223 --> 01:14:41,192
Kurasa aku terlalu pintar
untuk diriku sendiri kali ini.

1062
01:14:41,360 --> 01:14:45,126
Pertama aku punya dua anak perempuan dan tidak punya mobil,
dan sekarang aku punya mobil dan tidak punya pacar.

1063
01:14:45,464 --> 01:14:47,523
Tidak ada keadilan.

1064
01:14:47,699 --> 01:14:48,996
Andrew...

1065
01:14:49,168 --> 01:14:54,629
...selama bertahun-tahun aku telah menjalankan keadilan
karena kupikir orang yang bersalah pantas mendapatkannya.

1066
01:14:54,806 --> 01:14:58,139
Anda akan terkejut dengan nomor tersebut
orang-orang yang mendefinisikan keadilan...

1067
01:14:58,310 --> 01:15:01,245
...sebagai sesuatu yang mereka pikirkan
mereka ingin mendapatkannya.

1068
01:15:01,413 --> 01:15:04,871
-Kenapa kamu tidak pergi ke pesta dansa sendirian?
-Rusa jantan? Tidak.

1069
01:15:05,050 --> 01:15:08,281
Teman-teman akan mengira aku tidak bisa
mendapatkan seorang gadis. aku akan hancur.

1070
01:15:08,453 --> 01:15:11,616
aku tidak bisa menerima gadis mana pun.
Dia pasti KO.

1071
01:15:11,790 --> 01:15:14,588
Ya, bukan itu sebenarnya
sebuah pemikiran baru juga.

1072
01:15:14,760 --> 01:15:18,560
-Yah, jangan terlalu lama di sini.
-Aku tidak akan melakukannya.

1073
01:15:39,718 --> 01:15:42,687
Betsy, kamu sudah dewasa.

1074
01:15:42,854 --> 01:15:44,822
Apakah aku sensasional?

1075
01:15:44,990 --> 01:15:46,924
akan kukatakan.

1076
01:15:47,092 --> 01:15:51,358
Andy, meskipun aku hanya seorang gadis kecil,
bahkan gadis kecil pun bisa melihat ke depan.

1077
01:15:51,530 --> 01:15:55,830
Aku takut akan ada masalah,
jadi aku menulis surat pada Ibu. Dia selalu mengerti.

1078
01:15:56,001 --> 01:15:59,198
Dialah yang mengirimku
gaun sensasional ini.

1079
01:15:59,371 --> 01:16:02,772
Dia mengatakan itu sekali sebelumnya
Aku meninggalkan Carvel. Aku bisa menjadi dewasa.

1080
01:16:02,941 --> 01:16:08,174
Dia bahkan mengirimiku bungkus.
Itu untuk perjalanan panjang pulang dalam kegelapan...

1081
01:16:08,347 --> 01:16:10,110
...walaupun aku bukan Cynthia.

1082
01:16:10,282 --> 01:16:15,686
Ini akan menjadi rekor dunia! aku akan pergi
kenakan tuksedo dan topi operaku.

1083
01:16:15,854 --> 01:16:18,948
Mungkin aku akan bercukur!

1084
01:16:36,742 --> 01:16:39,404
Lihat bahwa itu diparkir.
Dan perhatikan spatbornya.

1085
01:16:39,578 --> 01:16:42,411
Ya, tuan.

1086
01:17:00,532 --> 01:17:02,830
Malam ini adalah malam besarku, Andy.

1087
01:17:03,001 --> 01:17:06,334
Kuharap leherku tidak patah.
Tumit ini tingginya dua inci...

1088
01:17:06,505 --> 01:17:08,939
...dan mereka membunuhku.

1089
01:17:10,242 --> 01:17:12,540
Aku akan memberitahumu tentang itu nanti, Alan.

1090
01:17:13,578 --> 01:17:16,979
Ini tidak seperti gelombang besar
di Washington.

1091
01:17:17,149 --> 01:17:20,346
Ada begitu banyak duta besar,
kapan pun Anda melakukan Big Apple...

1092
01:17:20,519 --> 01:17:22,111
...Anda menghina separuh Eropa.

1093
01:17:22,287 --> 01:17:26,747
-Menurutku itu bagus.
-Yah, itu cukup besar.

1094
01:17:27,359 --> 01:17:31,728
Apakah kita tampak provinsial, Dennis
pesta indah yang pernah Anda ikuti?

1095
01:17:31,897 --> 01:17:36,891
Tentu saja tidak. Menurutku pestanya menarik.
Semoga mereka menyukai musik kami.

1096
01:17:38,170 --> 01:17:40,434
-Halo, Andi. Apa kabarmu?
-Halo, Gen.

1097
01:17:40,605 --> 01:17:42,436
-Hai, Andi. Apa kabarmu?
-Bagus.

1098
01:17:42,607 --> 01:17:46,407
-Selamat malam, Andy. Senang bertemu denganmu.
-Freddy.

1099
01:17:47,946 --> 01:17:50,380
Katakanlah, gadis itu, yang berbaju biru.

1100
01:17:50,549 --> 01:17:51,948
Aku pernah melihatnya di New York.

1101
01:17:52,117 --> 01:17:55,609
Jika yang Anda maksud adalah bayi yang mencoba melihat
sudah dewasa, aku tidak tahu...

1102
01:17:55,787 --> 01:17:59,416
-...tapi dia jelas bukan teman yang baik.
-Aku yakin aku mengenalnya.

1103
01:17:59,591 --> 01:18:03,425
Tentu saja. Putri Martha Booth.
Permisi sebentar.

1104
01:18:03,962 --> 01:18:06,294
Maafkan saya. Bukankah Anda Betsy Booth?

1105
01:18:06,465 --> 01:18:09,923
-Kenapa, ya, aku.
-Tunggu sebentar. Jika dia mencoba menjadi segar--

1106
01:18:10,102 --> 01:18:12,332
aku mohon maaf,
tapi aku kenal Nona Booth.

1107
01:18:12,504 --> 01:18:15,064
Ibumu membawakanmu
ke rumah ayahku di New York.

1108
01:18:15,240 --> 01:18:18,539
-Siapa ayahmu?
-Caldwell Hunt, komposer. aku Dennis.

1109
01:18:18,710 --> 01:18:20,041
Harmonis Dennis Hunt?

1110
01:18:20,212 --> 01:18:23,340
Tentu. Anda bermain untuk saya
untuk menyanyikan lagu khas Anda.

1111
01:18:23,515 --> 01:18:25,779
-Kami bersenang-senang.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

1112
01:18:25,951 --> 01:18:27,350
Hanya berkunjung.

1113
01:18:27,519 --> 01:18:30,579
Bantu aku memulai pestanya dengan meriah.
Ayo bernyanyi.

1114
01:18:30,756 --> 01:18:34,055
-Ini adalah tarian.
- Akan lebih baik jika Betsy menghangatkannya.

1115
01:18:34,226 --> 01:18:37,491
-Ayo, Betsy, dan bernyanyi untuk kami.
-Baiklah. Permisi, Andi.

1116
01:18:39,131 --> 01:18:42,999
Betsy, banyak temanku di sini.
Apakah menurut Anda Anda sudah cukup berlatih?

1117
01:18:43,168 --> 01:18:44,760
Dia akan menjadi sensasi.

1118
01:18:44,936 --> 01:18:47,837
aku selalu menginginkanmu
untuk mendengarku bernyanyi, Andy.

1119
01:18:48,006 --> 01:18:50,440
-Aku ingin sekali.
-Membengkak.

1120
01:18:52,544 --> 01:18:53,806
Hadirin sekalian.

1121
01:18:54,613 --> 01:18:56,808
Aku tahu ini bukan Natal
sampai tengah malam...

1122
01:18:56,982 --> 01:19:00,474
...tapi ini hadiahnya
semua orang yang harus dibuka.

1123
01:19:00,652 --> 01:19:05,919
Nona Betsy Booth, putri orang terkenal itu
bintang komedi musikal Martha Booth.

1124
01:19:06,091 --> 01:19:08,116
Nona Booth, atas permintaan khusus...

1125
01:19:08,593 --> 01:19:10,117
...permintaan khususku sendiri...

1126
01:19:10,295 --> 01:19:13,492
...akan bernyanyi untuk kita
''Tidak Pernah Hujan, Tapi Yang Turun.''

1127
01:23:32,457 --> 01:23:35,756
Hadirin sekalian,
sebagai bentuk apresiasi kami...

1128
01:23:35,927 --> 01:23:39,328
...Saya sarankan Nona Booth
diundang untuk memimpin pawai akbar.

1129
01:23:46,404 --> 01:23:48,838
aku akan memimpin dengan pria itu
siapa yang membawaku.

1130
01:23:49,007 --> 01:23:50,338
Tentu. Siapa dia?

1131
01:23:50,508 --> 01:23:53,170
Tuan Andrew Hardy.

1132
01:23:54,079 --> 01:23:56,513
Bolehkah saya mendapat kehormatan, Tuan Hardy?

1133
01:23:56,681 --> 01:23:59,047
Anda tidak bisa berbuat apa-apa!

1134
01:23:59,217 --> 01:24:01,947
Hadirin sekalian,
mitra Anda untuk pawai besar.

1135
01:24:06,291 --> 01:24:09,192
-Aku sakit kepala hebat.
-Aku sangat menyesal.

1136
01:24:09,360 --> 01:24:12,796
-Aku akan mengantarmu pulang.
-Tidak, kamu harus tinggal.

1137
01:24:12,964 --> 01:24:15,296
Carl akan mengantarku pulang.

1138
01:24:31,950 --> 01:24:34,783
itu luar biasa.

1139
01:24:36,621 --> 01:24:38,782
Ada apa, Andi?

1140
01:24:38,957 --> 01:24:41,448
Bukankah aku cukup sensasional?

1141
01:24:41,626 --> 01:24:47,155
Anda adalah yang paling hebat, luar biasa,
gadis sensasional yang pernah hidup.

1142
01:24:48,266 --> 01:24:49,824
Nah, ada apa?

1143
01:24:51,469 --> 01:24:53,198
aku tidak tahu.

1144
01:24:54,472 --> 01:24:56,167
aku melakukannya.

1145
01:24:56,441 --> 01:24:58,068
itu Polly.

1146
01:24:59,811 --> 01:25:02,712
Kami akan mengambil hadiah Natalmu
dalam perjalanan pulang...

1147
01:25:02,881 --> 01:25:05,281
...jadi kamu bisa membukanya di pagi hari.

1148
01:25:05,450 --> 01:25:07,247
Ya, andi.

1149
01:25:28,273 --> 01:25:31,640
Ini dia. Selamat Natal,
dan terima kasih banyak untuk malam ini.

1150
01:25:31,810 --> 01:25:34,540
aku akan membawakan milikmu dulu
di pagi hari.

1151
01:25:34,712 --> 01:25:37,146
Tidak. Kamu sudah berbuat terlalu banyak
bagi saya sudah.

1152
01:25:37,315 --> 01:25:39,340
Halo, Betsy.
Halo, andi.

1153
01:25:39,517 --> 01:25:41,508
-Hai.
-Halo.

1154
01:25:45,890 --> 01:25:47,414
Nah, anak-anak.

1155
01:25:47,592 --> 01:25:49,617
Aku baru saja meninggalkan hadiahku.

1156
01:25:49,794 --> 01:25:52,456
Aku baru saja membawa Betsy untuk hadiahnya.

1157
01:25:52,630 --> 01:25:54,757
Apa sudah terjadi apa-apa, Ayah?

1158
01:25:54,933 --> 01:25:59,370
Tidak, tidak. Masih belum ada kabar dari Ibu.

1159
01:25:59,737 --> 01:26:01,364
Wah.

1160
01:26:02,040 --> 01:26:04,600
Ya, ini setelah jam 1 2:00.

1161
01:26:06,544 --> 01:26:08,409
ini hari Natal.

1162
01:26:09,981 --> 01:26:12,142
Selamat Natal untukmu, Marian...

1163
01:26:12,851 --> 01:26:15,547
-...Andy, Betsy.
-Selamat Natal, Ayah.

1164
01:26:15,720 --> 01:26:18,382
-Selamat natal.
-Selamat natal.

1165
01:26:18,923 --> 01:26:21,687
Sungguh Natal yang luar biasa ini!

1166
01:26:24,596 --> 01:26:27,394
-Sebuah telegram.
-Aku akan mengambilnya!

1167
01:26:30,101 --> 01:26:31,363
Mama!

1168
01:26:31,536 --> 01:26:33,766
Andi, sayang!

1169
01:26:33,938 --> 01:26:36,406
-Selamat natal!
-Ibu!

1170
01:26:36,574 --> 01:26:38,906
-Mama!
-Oh sayang.

1171
01:26:39,077 --> 01:26:40,806
Halo, sayang.

1172
01:26:41,813 --> 01:26:44,646
Kenapa, Emily, bagaimana kamu bisa--?
Apa yang telah terjadi?

1173
01:26:44,816 --> 01:26:46,875
-Apakah kamu tidak menerima telegramku?
-Telegram?

1174
01:26:47,051 --> 01:26:49,349
-Apakah kamu mengirimkannya?
-Kenapa, tentu saja.

1175
01:26:49,520 --> 01:26:52,250
Ibu datang
krisisnya dengan cemerlang.

1176
01:26:52,423 --> 01:26:55,790
Aku meninggalkan Milly sebagai penanggung jawab dan datang
pulang untuk Natal dengan pesawat.

1177
01:26:55,960 --> 01:26:59,657
Apa? Anda, di dalam pesawat
jauh-jauh dari Brigham di malam hari?

1178
01:26:59,831 --> 01:27:01,492
Mengapa, tentu saja. aku menyukainya.

1179
01:27:01,666 --> 01:27:04,100
Oke, semua orang gila.

1180
01:27:05,503 --> 01:27:07,869
Apa yang kamu katakan tentang telegram?

1181
01:27:08,039 --> 01:27:13,636
Yakobus. Bukankah itu sama sepertiku?
Aku lupa mengirimkannya dari bandara.

1182
01:27:13,811 --> 01:27:16,837
Aduh Buyung. Jari-jariku semuanya jempol.
Ini dia.

1183
01:27:17,015 --> 01:27:20,212
Aku tidak akan terkejut jika Nenek
tidak duduk besok.

1184
01:27:20,385 --> 01:27:24,014
-Selamat Natal, sayangku.
-Ya tuan! ini Selamat Natal.

1185
01:27:24,188 --> 01:27:26,554
Selamat natal!
Selamat Natal, Betsy!

1186
01:27:26,724 --> 01:27:32,390
Selamat Natal, Andi! Jangan khawatir
tentang Polly. Semuanya akan baik-baik saja.

1187
01:27:32,563 --> 01:27:34,326
Ya.

1188
01:27:34,666 --> 01:27:36,759
Oh ya.

1189
01:27:54,686 --> 01:27:55,948
Halo.

1190
01:27:56,120 --> 01:27:59,248
-Apa yang kamu inginkan?
-Aku datang untuk mengucapkan Selamat Natal padamu.

1191
01:27:59,424 --> 01:28:00,721
Selamat natal.

1192
01:28:00,892 --> 01:28:02,917
Itu bukan cara yang baik untuk mengatakannya.

1193
01:28:03,094 --> 01:28:07,053
Andy, aku baru tahu itu
Tuan Hunt adalah sepupu Polly.

1194
01:28:07,231 --> 01:28:09,927
Sepupu! Ya?

1195
01:28:10,101 --> 01:28:12,399
Oh, baiklah, kalau begitu aku senang mengenalmu, kawan.

1196
01:28:12,570 --> 01:28:14,435
Andy, maukah kamu mengantarku--

1197
01:28:14,605 --> 01:28:17,904
-Aku tidak tahu kamu sedang sibuk.
-Aku Dennis Hunt, sepupu Polly.

1198
01:28:18,076 --> 01:28:21,671
-Aku Marian Hardy, saudara perempuan Andrew.
-Andy sepertinya sedang sibuk sekarang.

1199
01:28:21,846 --> 01:28:24,337
-Biarkan aku memberimu tumpangan.
-Ini terlalu merepotkan.

1200
01:28:24,515 --> 01:28:27,177
Sebaliknya.
Ini bisa menjadi hadiahmu untukku.

1201
01:28:27,352 --> 01:28:30,048
-Oh, Tuan Hunt.
-Ayo. Bagaimana kalau kita pergi?

1202
01:28:35,960 --> 01:28:40,397
Aku mengatakan beberapa hal buruk kemarin.
aku minta maaf.

1203
01:28:40,565 --> 01:28:43,261
Tidak ada yang pernah Anda katakan berarti apa-apa.

1204
01:28:43,868 --> 01:28:45,631
maksudku....

1205
01:28:45,803 --> 01:28:49,136
Yah, kurasa aku lebih baik
pergi dan bongkar hadiahku.

1206
01:28:49,307 --> 01:28:52,572
Senang sekali kamu datang
bicara padaku pagi ini, Betsy.

1207
01:28:52,744 --> 01:28:55,440
Maksudmu Betsy mengatur segalanya?

1208
01:28:55,680 --> 01:28:58,240
Wah, Betsy, kamu gadis yang paling hebat....

1209
01:28:58,416 --> 01:29:03,410
aku tidak melakukan apa pun.
Anda baru saja mengalami beberapa masalah.

1210
01:29:03,588 --> 01:29:07,581
Aku yakin begitu. Ada orang lain yang mengalami masalah saya
tidak akan menemukan jalan keluarnya.

1211
01:29:07,759 --> 01:29:12,822
Tentu. Anda harus pintar untuk masuk
sebanyak masalah yang dialami Andy.

1212
01:29:12,997 --> 01:29:16,626
Betsy, aku tidak akan pernah bisa melakukannya
cukup terima kasih untuk tadi malam...

1213
01:29:16,801 --> 01:29:20,931
...gadget radiator, yang Anda inginkan
untuk menggadaikan mantelmu, Polly--

1214
01:29:21,105 --> 01:29:23,403
Tidak, andi.
aku harus berterima kasih.

1215
01:29:23,574 --> 01:29:27,442
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan? Tulis sebuah
Halaman Andy Hardy di buku ingatanku...

1216
01:29:27,612 --> 01:29:30,206
...dan membacanya setiap hari selama lima tahun...

1217
01:29:30,381 --> 01:29:33,578
...karena karena kamu
Aku sudah dewasa untuk satu malam.

1218
01:29:33,751 --> 01:29:35,946
Sama seperti Cinderella.

1219
01:29:36,421 --> 01:29:38,252
Dengan gaun malam...

1220
01:29:38,423 --> 01:29:42,655
...dan sepatu hak tinggi
dan memimpin pawai besar.

1221
01:29:43,428 --> 01:29:49,560
Begini, Andy, sekarang aku tahu betapa menakjubkannya
hidup akan menjadi seperti saat aku berumur 18 tahun.

1222
01:29:50,601 --> 01:29:52,626
Dan Anda melakukan semuanya.

1223
01:29:54,605 --> 01:29:56,197
Ya...

1224
01:29:56,374 --> 01:29:57,841
...lama sekali.

1225
01:30:03,448 --> 01:30:07,578
-Kau tidak marah padaku lagi, Polly?
-Tidak, jika kamu mau memberitahuku satu hal.

1226
01:30:07,752 --> 01:30:09,652
Apa itu?

1227
01:30:09,821 --> 01:30:14,190
Apakah kamu suka mencium Cynthia
lebih baik daripada menciumku?

1228
01:30:17,995 --> 01:30:20,156
Ya...

1229
01:30:20,331 --> 01:30:25,200
...sudah lama sekali aku tidak menciummu
itu aku....

1230
01:30:32,643 --> 01:30:35,476
Nah, bagaimana dengan Cynthia sekarang?

1231
01:30:35,646 --> 01:30:38,843
Cynthia hanyalah salah satu kesalahannya
masa kecilku...

1232
01:30:39,016 --> 01:30:41,246
...tapi kamu, Polly....

1233
01:31:14,919 --> 01:31:15,908
[BAHASA INGGRIS]